1
00:00:16,059 --> 00:00:18,931
Los inocentes

2
00:00:34,643 --> 00:00:35,948
Howard.

3
00:00:35,948 --> 00:00:37,776
alfarero,
¿Qué estás haciendo aquí?

4
00:00:37,776 --> 00:00:41,215
Cálmate, relájate, tómate una copa.
Que se ocupe del negocio.

5
00:00:41,215 --> 00:00:43,304
Está todo listo. todo lo que tengo que hacer
es firmar los papeles.

6
00:00:43,304 --> 00:00:45,915
Que traiga los papeles.
Si hay problemas,

7
00:00:45,915 --> 00:00:48,352
dile que tienes que comprobarlo
con tu abogado y llámame.

8
00:00:48,352 --> 00:00:49,919
Potter, es sólo una promoción.

9
00:00:49,919 --> 00:00:51,181
¿Solo una promoción?

10
00:00:51,181 --> 00:00:52,791
Eso es sólo el comienzo.

11
00:00:52,791 --> 00:00:57,579
Howard, echa un vistazo.
En este edificio. Sí.

12
00:00:57,579 --> 00:00:58,884
Si hay un Dios, Howard,

13
00:00:58,884 --> 00:01:00,538
probablemente viva
en este edificio.

14
00:01:01,844 --> 00:01:03,802
Este es un gran paso para ti.

15
00:01:03,802 --> 00:01:08,111
A partir de ahora todo será cuesta arriba.
¿Es esa la única corbata que tienes?

16
00:01:08,111 --> 00:01:10,070
Bueno, no. 
Es el único que traje.

17
00:01:10,070 --> 00:01:11,941
Ah, ahora, ¿en serio?
Ahora, estos chicos

18
00:01:11,941 --> 00:01:13,725
son muy delicados con los detalles.

19
00:01:13,725 --> 00:01:15,640
¿Se lo has dicho a Phyllis?
No, llamé a casa.

20
00:01:15,640 --> 00:01:17,294
La línea estaba ocupada.
Eso está bien.

21
00:01:17,294 --> 00:01:20,384
No te preocupes, puedes
llámalos desde su lugar.

22
00:01:20,384 --> 00:01:23,605
Estos tipos suelen tener
teléfonos en cada mesa.

23
00:01:23,605 --> 00:01:25,868
Ahora, estás seguro de que no
¿quieres que suba contigo?

24
00:01:25,868 --> 00:01:27,391
el dijo por mi
pasar solo.

25
00:01:27,391 --> 00:01:29,959
Bien. Tienes razón.
Tienes razón.

26
00:01:29,959 --> 00:01:34,268
Ahora tienes que empezar a conseguir
acostumbrado a hacer las cosas solo.

27
00:01:34,268 --> 00:01:36,139
Vamos, te llevaré adentro.
Vamos.

28
00:01:41,144 --> 00:01:44,321
Howard Brubaker
para ver al Sr. Theodore Gunther.

29
00:01:44,321 --> 00:01:46,193
Sí, señor. 20-E.

30
00:01:46,193 --> 00:01:47,933
Tercer banco de ascensores
a la izquierda.

31
00:01:47,933 --> 00:01:48,847
Gracias.

32
00:01:50,240 --> 00:01:53,591
Bueno, Howard. Esto es todo.

33
00:01:53,591 --> 00:01:54,897
Estás solo.

34
00:01:54,897 --> 00:01:57,421
Muchas gracias Potter.
Olvídalo, chico.

35
00:02:01,686 --> 00:02:03,079
Cliente muy importante.

36
00:02:05,342 --> 00:02:06,648
Excelente configuración la que tienes aquí.

37
00:02:56,959 --> 00:02:59,179
- ¿Qué opinas de esto?
- ¿Mmm?

38
00:02:59,179 --> 00:03:01,224
Sí, Brubaker, Howard.
¿no es así?

39
00:03:01,224 --> 00:03:02,225
Sí, señor. Sí.

40
00:03:02,225 --> 00:03:03,400
¿Qué te dice?

41
00:03:03,400 --> 00:03:05,315
Oh, eh, es...

42
00:03:08,579 --> 00:03:10,190
¿No debería haber
¿algo sobre eso?

43
00:03:10,190 --> 00:03:12,017
Cuanto menos haya en ello,
cuanto más hay en él.

44
00:03:12,017 --> 00:03:13,541
Eso es arte hoy.

45
00:03:13,541 --> 00:03:15,586
En cualquier caso,
la respuesta segura es,

46
00:03:15,586 --> 00:03:17,545
„Hace su propio
declaración tranquila."

47
00:03:19,460 --> 00:03:22,724
Y puedes apostar tu trasero
me costó un dineral.

48
00:03:22,724 --> 00:03:25,596
Vamos. tengo gente hermosa
Quiero que te conozcas.

49
00:03:38,479 --> 00:03:40,176
¿Es esa la única corbata que tienes?

50
00:03:41,525 --> 00:03:43,745
En realidad tengo otros
pero no conmigo.

51
00:03:43,745 --> 00:03:46,008
No te preocupes. hazles saber
estás en la calle.

52
00:03:50,273 --> 00:03:52,493
Bueno, hola.
Gunther es el nombre.

53
00:03:52,493 --> 00:03:53,624
¿Puedo invitarte a una copa?

54
00:04:01,632 --> 00:04:03,808
¿Pero a qué se dedica?

55
00:04:03,808 --> 00:04:05,245
No lo sé, cariño.

56
00:04:05,245 --> 00:04:07,159
El problema es,
Crees que es italiana.

57
00:04:07,159 --> 00:04:09,684
Oh, no. Oh, Dios.

58
00:04:13,209 --> 00:04:14,819
Sí, no lo sabía
era una fiesta.

59
00:04:36,928 --> 00:04:39,714
esto es algo pequeño
Lo recogí en París.

60
00:04:39,714 --> 00:04:41,803
En el momento en que lo vi,
Sabía que tenía que poseerlo.

61
00:04:41,803 --> 00:04:43,805
No creo que pase un día

62
00:04:43,805 --> 00:04:46,460
que no gasto al menos
cinco minutos mirándolo.

63
00:04:48,418 --> 00:04:51,378
Sí, discúlpeme. 
Hola ángel.

64
00:04:51,378 --> 00:04:54,859
Parece que va a ser
Una de nuestras mejores fiestas.

65
00:04:54,859 --> 00:04:56,121
Eso espero.

66
00:05:51,438 --> 00:05:53,962
Éste, por supuesto, es el
famosa cabina telefónica Ravenberry.

67
00:05:56,660 --> 00:05:58,227
Realidad de la realidad.

68
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
Te mostraré aquí
algo que tengo...

69
00:06:26,081 --> 00:06:27,430
Oh, eso es maravilloso.

70
00:06:38,441 --> 00:06:41,313
Ah, Les. leslie,
Qué amable de tu parte venir.

71
00:06:41,313 --> 00:06:44,012
Te ves genial, chico, ¿eh?

72
00:06:44,012 --> 00:06:47,276
Tu lugar se ve
simplemente maravilloso.

73
00:06:49,191 --> 00:06:50,801
Conozco la tela.

74
00:06:50,801 --> 00:06:54,501
Esta es una tela honesta,
una tela inteligente.

75
00:06:54,501 --> 00:06:57,068
Escúchalo.
Es asunto suyo.

76
00:06:57,068 --> 00:06:59,157
el es el playboy
y la jet set.

77
00:07:02,204 --> 00:07:04,859
El béisbol ha caído.
El baloncesto ha caído.

78
00:07:04,859 --> 00:07:06,295
El fútbol está en su apogeo.

79
00:07:06,295 --> 00:07:07,905
donde esta la gente
¿Vas a ser el siguiente?

80
00:07:09,037 --> 00:07:10,081
Tenis.
Hockey.

81
00:07:10,081 --> 00:07:11,648
Hockey.

82
00:07:11,648 --> 00:07:13,650
Un símbolo perfecto
del clima de violencia.

83
00:07:13,650 --> 00:07:16,784
Doce hombres enojados
sobre patines con palos.

84
00:07:16,784 --> 00:07:18,525
Sólo piensa en eso.

85
00:07:18,525 --> 00:07:20,440
Sí. Bueno...
Me suena a...

86
00:07:20,440 --> 00:07:22,398
Gunther es el nombre.
¿Te invito a una bebida?

87
00:07:59,957 --> 00:08:02,960
Sí, entrenamiento de sensibilidad.
no esta limitado

88
00:08:02,960 --> 00:08:06,268
solo a esas personas
que creen que lo necesitan.

89
00:08:06,268 --> 00:08:09,489
Les, por ejemplo, difícilmente podía
ser llamado insensible.

90
00:08:12,100 --> 00:08:13,231
Les tiene razón, Cath.

91
00:08:14,885 --> 00:08:17,148
- ¿Hola?
- Hola.

92
00:08:17,148 --> 00:08:19,716
Tengo una llamada por cobrar de un tal Sr. Brubaker.
en la ciudad de Nueva York.

93
00:08:19,716 --> 00:08:21,936
- ¿Aceptarás los cargos?
- No.

94
00:08:21,936 --> 00:08:24,286
Stan, soy yo, papá.
Yoo-hoo. Esta...

95
00:08:25,896 --> 00:08:27,463
Lo siento señor
pero tu fiesta

96
00:08:27,463 --> 00:08:29,944
se ha negado
para aceptar los cargos.

97
00:08:29,944 --> 00:08:31,728
Sí, es mi hijo.
Está pasando por una fase.

98
00:08:31,728 --> 00:08:33,513
Je. No lo entiendo.

99
00:08:33,513 --> 00:08:34,949
¿Harías la llamada?
a través de nuevo por favor?

100
00:08:34,949 --> 00:08:35,993
¿Persona a persona?

101
00:08:38,169 --> 00:08:40,824
¿Tú escribes?

102
00:08:42,347 --> 00:08:45,046
¿Quieres decir con una máquina?

103
00:08:49,137 --> 00:08:50,660
¿Hola?

104
00:08:50,660 --> 00:08:52,836
Phyllis, tenemos que
hacer algo con Stan.

105
00:08:52,836 --> 00:08:55,056
Esa es la tercera vez esta semana.
me ha colgado.

106
00:08:55,056 --> 00:08:57,537
Su maestro dice
es perfectamente natural.

107
00:08:57,537 --> 00:08:59,277
Stanley está orientado a la televisión,

108
00:08:59,277 --> 00:09:01,976
entonces esta frustrado
por voces que no puede ver.

109
00:09:01,976 --> 00:09:03,891
Hay un estudio de Princeton.

110
00:09:03,891 --> 00:09:05,762
Bueno, siempre y cuando
están trabajando en ello.

111
00:09:05,762 --> 00:09:07,547
Escucha, tengo grandes noticias para ti.

112
00:09:07,547 --> 00:09:10,419
Gunther me hizo cabeza
del Departamento de Inversiones.

113
00:09:10,419 --> 00:09:12,639
Phyllis, ¿me escuchaste?

114
00:09:12,639 --> 00:09:14,249
Te escuché, Howard.

115
00:09:14,249 --> 00:09:16,512
Bueno, no suenas
muy feliz.

116
00:09:16,512 --> 00:09:20,124
Estoy feliz, Howard. nosotros simplemente
Tengo que buscar una nueva casa.

117
00:09:20,124 --> 00:09:23,650
¿Qué pasa con la nueva casa?
¿Tenemos el mes pasado?

118
00:09:23,650 --> 00:09:25,477
No puedo hablar ahora, Howard.
Tengo que cambiarme.

119
00:09:25,477 --> 00:09:26,827
Las chicas vienen.

120
00:10:03,820 --> 00:10:06,997
♪ El momento
me despierto ♪

121
00:10:06,997 --> 00:10:10,261
♪ Antes de ponerme
Mi maquillaje ♪

122
00:10:10,261 --> 00:10:14,352
♪ digo una pequeña oración
Para ti ♪

123
00:10:14,352 --> 00:10:17,791
♪ Mientras me peino el cabello ahora ♪

124
00:10:17,791 --> 00:10:21,142
♪ Y preguntándose
¿Qué vestido usar ahora? ♪

125
00:10:21,142 --> 00:10:24,493
♪ digo una pequeña oración
Para ti ♪

126
00:10:24,493 --> 00:10:27,409
♪ Por los siglos de los siglos
Te quedarás en mi corazón ♪

127
00:10:27,409 --> 00:10:30,586
♪ Y te amaré
Por los siglos de los siglos ♪

128
00:10:30,586 --> 00:10:33,458
♪ Nunca nos separaremos
Oh, como te amo ♪

129
00:10:33,458 --> 00:10:36,287
♪ Juntos, juntos
Así debe ser ♪

130
00:10:36,287 --> 00:10:38,768
♪ Vivir sin ti ♪

131
00:10:38,768 --> 00:10:42,598
♪ sólo significará
Desamor para mí ♪

132
00:10:42,598 --> 00:10:43,904
♪ Sí ♪

133
00:10:43,904 --> 00:10:46,689
♪ Corro hacia el autobús, querida ♪

134
00:10:46,689 --> 00:10:50,301
♪ Mientras conduces
Pienso en nosotros, querida ♪

135
00:10:50,301 --> 00:10:54,218
♪ digo una pequeña oración por ti ♪

136
00:10:54,218 --> 00:10:57,439
♪ En el trabajo, solo me tomo el tiempo ♪

137
00:10:57,439 --> 00:11:01,008
♪ Y todo el tiempo
Mi hora de descanso para el café ♪

138
00:11:01,008 --> 00:11:03,924
♪ digo una pequeña oración por ti ♪

139
00:11:03,924 --> 00:11:05,795
♪ Para siempre... ♪
♪ Por los siglos de los siglos ♪

140
00:11:05,795 --> 00:11:08,580
♪ Te quedarás en mi corazón
Y te amaré ♪

141
00:11:08,580 --> 00:11:11,366
♪ Por los siglos de los siglos
Nunca nos separaremos ♪

142
00:11:11,366 --> 00:11:14,499
♪ Ay como te amo
Juntos, juntos ♪

143
00:11:14,499 --> 00:11:15,675
♪ Así debe ser ♪

144
00:11:15,675 --> 00:11:17,764
♪ Vivir sin ti ♪

145
00:11:17,764 --> 00:11:20,854
♪ sólo significará
Desamor para mí ♪

146
00:11:20,854 --> 00:11:22,159
♪ Oh, sí ♪

147
00:12:37,539 --> 00:12:39,236
Brubaker es el nombre.
¿Te invito a una bebida?

148
00:12:40,411 --> 00:12:42,283
Bien. Voy a buscar mis cosas.

149
00:12:54,121 --> 00:12:56,340
¿Brubaker? Esta es Noemí.
¿Eh?

150
00:12:56,340 --> 00:12:57,777
vamos a estar viendo
mucho de ella.

151
00:12:59,604 --> 00:13:02,956
Brubaker, ¿estás bien?

152
00:13:02,956 --> 00:13:07,090
Sí, acabo de conocer a esta chica.
y ella está recogiendo sus cosas.

153
00:13:07,090 --> 00:13:10,572
Tienes uno. ¡Buen hombre!
¿Adónde la vas a llevar?

154
00:13:11,703 --> 00:13:13,270
No sé. A casa, supongo.

155
00:13:13,270 --> 00:13:15,533
¿Hogar? ¿A tu esposa?

156
00:13:15,533 --> 00:13:17,709
No, me refiero a su casa.
dondequiera que ella viva.

157
00:13:17,709 --> 00:13:19,755
Equivocado.

158
00:13:19,755 --> 00:13:22,932
Aquí, pásate por el antiguo club.
Es como un segundo hogar.

159
00:13:22,932 --> 00:13:25,108
no lo sé
si eso fuera bastante...

160
00:13:25,108 --> 00:13:27,589
Brubaker, maneja su caso.

161
00:13:49,132 --> 00:13:50,655
¿Se va tan pronto?

162
00:13:50,655 --> 00:13:51,569
Lo lamento.

163
00:13:55,922 --> 00:13:56,836
Hola.

164
00:14:04,582 --> 00:14:06,933
Ya sabes, esta cosa hace
su propia declaración tranquila.

165
00:14:08,499 --> 00:14:10,371
creo que debería haber
algo en ello.

166
00:14:28,955 --> 00:14:30,347
no me refiero
sonar demasiado atrevido,

167
00:14:30,347 --> 00:14:31,783
pero mi nombre es catalina.

168
00:14:31,783 --> 00:14:34,438
Oh, yo... Brubaker, Howard.

169
00:14:34,438 --> 00:14:36,919
¿Brubaker?
Mmmm.

170
00:14:36,919 --> 00:14:38,051
¿Cómo estás?

171
00:14:45,101 --> 00:14:47,016
nunca lo sé
qué decir en un ascensor.

172
00:14:49,801 --> 00:14:51,020
Es una fiesta, ¿eh?

173
00:14:52,848 --> 00:14:55,329
"Alguna fiesta" buena
o "alguna fiesta" mala?

174
00:14:55,329 --> 00:15:00,595
Bueno... algunas buenas y otras malas.

175
00:15:00,595 --> 00:15:02,640
En promedio,
para ese tipo de fiesta,

176
00:15:02,640 --> 00:15:05,600
Yo diría que fue normal.

177
00:15:05,600 --> 00:15:08,864
¿Vas a muchos de estos?
No, en realidad.

178
00:15:08,864 --> 00:15:10,387
Espero irme

179
00:15:10,387 --> 00:15:12,999
a bastantes de ellos
aunque en el futuro.

180
00:15:12,999 --> 00:15:14,914
tengo un poco
promoción de hoy.

181
00:15:14,914 --> 00:15:17,612
En realidad, una gran promoción.
Estoy en la calle, ya ves.

182
00:15:17,612 --> 00:15:19,048
¿En la calle?

183
00:15:19,048 --> 00:15:20,745
estas interesado
en acciones y bonos?

184
00:15:20,745 --> 00:15:22,008
No. En términos generales, creo

185
00:15:22,008 --> 00:15:23,531
podemos esperar un buen año.

186
00:15:23,531 --> 00:15:25,620
Muy alcista en general.
hay una posibilidad

187
00:15:25,620 --> 00:15:27,839
de cierta tendencia bajista más adelante,
pero creo...

188
00:15:38,894 --> 00:15:41,853
¿Vives en la ciudad? Sí.

189
00:15:41,853 --> 00:15:43,594
¿Dónde? Aquí.

190
00:15:45,074 --> 00:15:46,858
Ah, bueno,
eso lo hace conveniente.

191
00:15:51,602 --> 00:15:52,516
Conseguiré un taxi.

192
00:16:11,883 --> 00:16:13,668
¿Puedo ayudarla, señora Gunther?

193
00:16:13,668 --> 00:16:14,799
Sí, me gustaría un taxi.

194
00:16:17,411 --> 00:16:18,760
¡Taxi!

195
00:16:18,760 --> 00:16:20,109
¡Oye, taxi!

196
00:16:20,109 --> 00:16:22,677
¡Oye, taxi! ¡Taxi! ¡Oye, taxi!

197
00:16:39,824 --> 00:16:41,000
Supongo que no me vio.

198
00:16:43,393 --> 00:16:47,658
Pensé que vendríamos
al viejo club, ¿eh?

199
00:16:47,658 --> 00:16:49,269
Bien. Bien.

200
00:16:49,269 --> 00:16:50,574
¿Qué viejo club?
¿Tenías en mente, amigo?

201
00:16:53,055 --> 00:16:53,969
Eh...

202
00:17:01,063 --> 00:17:02,934
Club Safari.

203
00:17:43,192 --> 00:17:45,760
Bienvenidos al Club Safari.
Ahora estás en la Sala de la Selva.

204
00:17:45,760 --> 00:17:47,370
Baile y entretenimiento
se proporcionan

205
00:17:47,370 --> 00:17:49,198
en el Barrio de los Nativos
en el segundo piso.

206
00:17:49,198 --> 00:17:50,895
El buffet de la fogata
está a tu izquierda.

207
00:17:50,895 --> 00:17:53,289
Por favor dispara a la camarera.
de su elección para el servicio.

208
00:17:53,289 --> 00:17:54,421
Feliz caza.

209
00:18:00,035 --> 00:18:01,341
¿Vienes aquí a menudo?

210
00:18:01,341 --> 00:18:04,474
Eh, no. En realidad, no.

211
00:18:04,474 --> 00:18:06,476
Pero creo que lo haré
porque mi jefe dice

212
00:18:06,476 --> 00:18:07,738
es como un segundo hogar.

213
00:18:07,738 --> 00:18:10,176
Je.
Debe vivir en un zoológico.

214
00:18:12,395 --> 00:18:13,744
¿Qué le gustaría beber?

215
00:18:15,703 --> 00:18:17,835
Un doble cualquier cosa.

216
00:18:17,835 --> 00:18:19,054
Un doble...

217
00:18:54,176 --> 00:18:57,266
Lo siento. Quería disparar...
¿A dónde fue ella? Su.

218
00:19:00,443 --> 00:19:02,358
nunca fui muy bueno
con animales.

219
00:19:02,358 --> 00:19:03,577
tengo este perro

220
00:19:03,577 --> 00:19:05,448
que me ladra
cuando llego a casa.

221
00:19:05,448 --> 00:19:07,494
Bueno, no es tan extraño.
como suena.

222
00:19:07,494 --> 00:19:10,236
Él vino con la casa,
pertenecía al antiguo propietario.

223
00:19:10,236 --> 00:19:11,933
el no lo sabe
que soy su amo.

224
00:19:11,933 --> 00:19:13,543
Él piensa que soy un merodeador,
entonces ladra.

225
00:19:24,989 --> 00:19:26,077
Voy a conseguir...

226
00:19:39,134 --> 00:19:40,048
Oye, escucha.

227
00:19:41,876 --> 00:19:43,834
Sobre esa casa.

228
00:19:43,834 --> 00:19:45,575
Está en Darién, Connecticut.

229
00:19:45,575 --> 00:19:47,969
y yo no vivo
solo allí con un perro.

230
00:19:49,623 --> 00:19:51,973
Ya ves,

231
00:19:51,973 --> 00:19:57,326
hay esta mujer
que anda por ahí también.

232
00:19:57,326 --> 00:20:01,069
Y un niño, Stanley.
Un chico.

233
00:20:03,854 --> 00:20:05,682
Lo que soy...
Estoy algo casado.

234
00:20:06,988 --> 00:20:08,337
Qué maravilloso.

235
00:20:08,337 --> 00:20:10,383
Yo tampoco vivo solo.

236
00:20:10,383 --> 00:20:12,602
¿Tampoco vives solo?

237
00:20:12,602 --> 00:20:13,995
Quieres decir,
¿tú también estás casado?

238
00:20:13,995 --> 00:20:15,301
Sí.

239
00:20:15,301 --> 00:20:17,128
Bueno, seré--

240
00:20:17,128 --> 00:20:19,174
¿Puedes...?
No pareces casado.

241
00:20:19,174 --> 00:20:21,872
Gracias. Bueno, no lo haces
Parece muy casado tampoco.

242
00:20:21,872 --> 00:20:24,005
¿Sí? Bueno, gracias.

243
00:20:24,005 --> 00:20:25,920
Yo debería. Doce años.

244
00:20:25,920 --> 00:20:26,921
Doce años.

245
00:20:28,488 --> 00:20:31,055
hemos vivido en
12 casas diferentes también.

246
00:20:31,055 --> 00:20:33,014
Oh, debes viajar mucho.

247
00:20:33,014 --> 00:20:34,407
Oh, no.
Eso es sólo porque

248
00:20:34,407 --> 00:20:36,191
mi esposa tiene
esto de la remodelación.

249
00:20:36,191 --> 00:20:38,411
Mira, cuando ella termina una casa,
ella se aburre de eso,

250
00:20:38,411 --> 00:20:41,240
así que tenemos que conseguir uno nuevo y
empezar de nuevo desde el principio.

251
00:20:41,240 --> 00:20:45,418
Ella es muy hogareña,
como ella diría.

252
00:20:45,418 --> 00:20:47,550
Pero supongo que aparte de eso,
soy bonita ja...

253
00:20:48,464 --> 00:20:50,510
¿Y tú?

254
00:20:50,510 --> 00:20:52,555
Oh, no soy tan feliz
como eres.

255
00:20:52,555 --> 00:20:54,688
¿No? Bueno, ¿cómo es eso?
Ah, lo retiro.

256
00:20:54,688 --> 00:20:57,081
No es asunto mío.
Lo lamento.

257
00:20:57,081 --> 00:20:59,127
¿Algún niño?

258
00:20:59,127 --> 00:21:02,348
No, mi marido
No le gustan los niños.

259
00:21:02,348 --> 00:21:03,262
¿Eh?

260
00:21:04,654 --> 00:21:07,701
el piensa
son demasiado infantiles.

261
00:21:12,967 --> 00:21:15,012
¿Dónde está...?
Lo siento, lo olvidé.

262
00:21:15,012 --> 00:21:17,493
No se cual es el problema
con estas camareras.

263
00:21:17,493 --> 00:21:20,583
Oh, ¿podemos tener?
un doble algo?

264
00:21:20,583 --> 00:21:23,543
¿Te llamas Brubaker?

265
00:21:23,543 --> 00:21:25,588
Teléfono para usted, señor.

266
00:21:25,588 --> 00:21:26,894
¿Teléfono para mí? ¿Mmm?

267
00:21:26,894 --> 00:21:28,461
Oh.

268
00:21:28,461 --> 00:21:30,289
Me pregunto quién...
¿Me disculparías?

269
00:21:41,517 --> 00:21:44,215
¿Hola? ¿Hola?

270
00:21:44,215 --> 00:21:46,435
Brubaker, ¿cómo está el sindicato?

271
00:21:46,435 --> 00:21:49,743
Hola...? ¿Qué?
Ah, señor Gunther. Hola.

272
00:21:49,743 --> 00:21:51,658
¿Cuál es su diagnóstico, doctor?

273
00:21:51,658 --> 00:21:53,877
¿Su paciente muestra
¿Tienes fiebre todavía?

274
00:21:53,877 --> 00:21:57,098
¿Mi paciente es...?
Qué...? Ah, quieres decir...

275
00:21:57,098 --> 00:21:59,709
Bueno, ella es una chica muy agradable.
Nos llevamos muy bien.

276
00:21:59,709 --> 00:22:03,757
Buen chico. No le dejes saber
estás casado.

277
00:22:06,194 --> 00:22:08,762
Te veré por la mañana.

278
00:22:08,762 --> 00:22:09,632
Bien.

279
00:22:11,068 --> 00:22:12,766
No le dejes saber que estoy casado.

280
00:22:20,687 --> 00:22:21,557
Estoy casado.

281
00:22:49,193 --> 00:22:51,413
No tenía idea de qué esperar.

282
00:22:51,413 --> 00:22:54,155
Él simplemente dijo: "¿Quieres escuchar?"
¿Algunas cintas divertidas?

283
00:22:54,155 --> 00:22:56,984
Escuché que todo fue idea suya.

284
00:22:56,984 --> 00:22:58,377
Los conocemos desde hace años.

285
00:22:58,377 --> 00:23:00,466
nunca imaginé
eran así.

286
00:23:02,859 --> 00:23:04,252
Lo conseguiré.

287
00:23:04,252 --> 00:23:05,384
Lo conseguiré.

288
00:23:05,384 --> 00:23:06,602
Oh, si ese es Bob,

289
00:23:06,602 --> 00:23:08,299
dile
la criada se lo bebió.

290
00:23:10,171 --> 00:23:12,042
¿Hola?

291
00:23:12,042 --> 00:23:14,175
¿Stanley? Soy yo, papá.
No cuelgues.

292
00:23:14,175 --> 00:23:16,438
¿Está bien? ¿podría hablar?
a mami, por favor?

293
00:23:16,438 --> 00:23:18,048
¿Qué dijeron?
sobre las cintas?

294
00:23:19,398 --> 00:23:21,530
¿Phyllis?
¿Puedes oírme, Phyllis?

295
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
Oh, tengo el perro.

296
00:23:30,365 --> 00:23:32,498
¿Hola?
Filis.

297
00:23:32,498 --> 00:23:35,109
solo queria llamar
y decirte que me perdí el de las 8:01.

298
00:23:35,109 --> 00:23:38,155
estaré en el 9:57
eso llega a las 11:14.

299
00:23:38,155 --> 00:23:40,723
Howard, eres
demasiado orientado al tiempo.

300
00:23:40,723 --> 00:23:42,203
Tienes que aprender a no serlo.

301
00:23:42,203 --> 00:23:43,987
tan dependiente
en su rígido horario.

302
00:23:43,987 --> 00:23:46,555
Este no es mi horario.

303
00:23:46,555 --> 00:23:48,514
Nueva York, New Haven
y Hartford publica esto.

304
00:23:48,514 --> 00:23:50,298
No puedo hablar ahora, Howard.
Tengo que servir.

305
00:23:50,298 --> 00:23:51,908
¿Phyllis?

306
00:23:52,996 --> 00:23:54,433
¿Phyllis?

307
00:24:03,920 --> 00:24:05,574
Mi jefe.

308
00:24:05,574 --> 00:24:07,097
Se acerca un gran problema.

309
00:24:07,097 --> 00:24:08,098
¿Alcista y basura?

310
00:24:09,317 --> 00:24:10,797
Osuno.
Oh sí.

311
00:24:12,059 --> 00:24:13,190
Es todo un libertino.

312
00:24:13,190 --> 00:24:15,062
¿Oh sí?

313
00:24:15,062 --> 00:24:18,544
fue idea suya
para que vengamos aquí.

314
00:24:18,544 --> 00:24:20,371
Yo... esto no es
mi tipo de lugar.

315
00:24:20,371 --> 00:24:23,287
Y simplemente no creo
Eres el tipo de chica que...

316
00:24:23,287 --> 00:24:25,594
no lo sabia
qué decirle.

317
00:24:25,594 --> 00:24:28,467
Bueno, la próxima vez que lo veas,
¿Por qué no...?

318
00:24:31,731 --> 00:24:33,341
Sí señor, ¿qué le puedo traer?

319
00:24:37,563 --> 00:24:39,695
Debemos...?
Sólo el cheque, por favor.

320
00:24:40,914 --> 00:24:42,872
Pero no ordenaste nada.

321
00:24:42,872 --> 00:24:46,136
No hemos pedido...
Bueno, entonces estamos en lo cierto.

322
00:24:51,968 --> 00:24:52,839
Gracias.

323
00:25:07,593 --> 00:25:09,551
¿Bwana quiere un taxi?

324
00:25:09,551 --> 00:25:11,248
¿Bwana quiere un...?
¿Quieres un taxi?

325
00:25:11,248 --> 00:25:12,946
No, creo
Caminaré un rato.

326
00:25:18,299 --> 00:25:20,475
Sabes, no quiero irme,
pero yo solo...

327
00:25:20,475 --> 00:25:22,216
Perdí el tren y yo...

328
00:25:22,216 --> 00:25:24,348
Es tarde y no lo sé.
cuando voy a llegar...

329
00:25:24,348 --> 00:25:25,785
Oh, ¿ella se preocupa por ti?

330
00:25:27,787 --> 00:25:29,005
No, una cosa sobre...

331
00:25:30,137 --> 00:25:32,705
Ella no se preocupa por mí.

332
00:25:34,837 --> 00:25:36,535
Te prometí un trago, ¿no?

333
00:25:37,753 --> 00:25:38,711
¿Bailas?

334
00:25:39,842 --> 00:25:41,627
¿Bailo?
Sí.

335
00:25:41,627 --> 00:25:43,324
No.

336
00:25:43,324 --> 00:25:46,153
♪ Despierta, despierta
Despierta, despierta ♪

337
00:25:46,153 --> 00:25:49,112
♪ ¿Estás listo para ♪ 
♪ Despierta, despierta ♪

338
00:25:49,112 --> 00:25:52,333
♪ Despierta, despierta
Despierta, despierta ♪

339
00:25:52,333 --> 00:25:54,770
♪ Tenemos mucho que recuperar ♪

340
00:25:54,770 --> 00:25:57,251
♪ Espera, espera ♪

341
00:25:57,251 --> 00:25:59,383
♪ Será mejor que esperes ♪ 
♪ Ohhh ♪

342
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
♪ ¿No te pararás? ♪

343
00:26:01,342 --> 00:26:04,388
♪Uno de estos días♪ 
♪Uno de estos días♪

344
00:26:04,388 --> 00:26:07,130
♪Uno de estos días♪ 
♪Uno de estos días♪

345
00:26:07,130 --> 00:26:09,089
♪Uno de estos días♪

346
00:26:09,089 --> 00:26:13,006
♪ Abre los ojos ♪ 
♪ Abre los ojos ♪

347
00:26:13,006 --> 00:26:18,751
♪ Despierta, despierta, sí ♪

348
00:26:18,751 --> 00:26:21,623
♪ Despierta, despierta ♪ 
♪ Despierta, despierta ♪

349
00:26:21,623 --> 00:26:24,539
♪ Ahora es el momento de
Despierta, despierta ♪

350
00:26:24,539 --> 00:26:27,847
♪ Despierta, despierta
Despierta, despierta ♪

351
00:26:27,847 --> 00:26:30,589
♪ Tienes el poder
Para levantarte, levántate ♪

352
00:26:30,589 --> 00:26:33,417
♪ Levántate, levántate ♪

353
00:26:33,417 --> 00:26:36,246
♪ Ahora es el momento
Para ponerse de pie ♪

354
00:26:36,246 --> 00:26:39,119
♪Uno de estos días♪ 
♪Uno de estos días♪

355
00:26:39,119 --> 00:26:41,991
♪Uno de estos días♪ 
♪Uno de estos días♪

356
00:26:41,991 --> 00:26:44,994
♪Uno de estos días♪ 
♪Uno de estos días♪

357
00:26:44,994 --> 00:26:48,911
♪ Abre los ojos ♪ 
♪ Abre los ojos ♪

358
00:26:48,911 --> 00:26:51,871
♪ Estoy aquí y estoy aquí ♪

359
00:26:51,871 --> 00:26:54,743
♪ Cuidándote
Sí, sí, sí ♪

360
00:26:54,743 --> 00:26:57,528
♪ Y estoy aquí, aquí mismo ♪

361
00:26:57,528 --> 00:27:00,444
♪ Y voy a
Nos vemos hasta el final ♪

362
00:27:00,444 --> 00:27:03,491
♪ Oye, despierta, despierta ♪ 
♪ Despierta, despierta ♪

363
00:27:03,491 --> 00:27:06,581
♪ ¿Estás listo para
Despierta, despierta ♪

364
00:27:06,581 --> 00:27:08,627
♪ Despierta, despierta. ♪

365
00:27:10,367 --> 00:27:11,499
Gracias a Dios.

366
00:27:20,813 --> 00:27:23,119
♪ Da un paseo ♪

367
00:27:23,119 --> 00:27:25,165
♪ A través del cielo ♪

368
00:27:25,165 --> 00:27:28,995
♪ Muy alto ♪

369
00:27:28,995 --> 00:27:31,171
♪ Oh, mi chico dulce ♪

370
00:27:31,171 --> 00:27:33,869
♪ Oh, mi chico dulce ♪

371
00:27:33,869 --> 00:27:38,700
♪ ¿No te aferrarás?
A este brazo ♪

372
00:27:38,700 --> 00:27:44,010
♪ Déjalo gritar ♪ 
♪ Déjalo gritar ♪

373
00:27:54,498 --> 00:27:57,110
♪ Oh, mi pastel de azúcar ♪

374
00:27:57,110 --> 00:28:00,940
♪ Hay un sonido ♪

375
00:28:00,940 --> 00:28:03,943
♪ En lo profundo de cada corazón. ♪

376
00:28:03,943 --> 00:28:07,424
Catalina, ¿cómo estás? 
Estoy bien.

377
00:28:07,424 --> 00:28:08,904
Excelente. Absolutamente genial.

378
00:28:08,904 --> 00:28:10,471
es la mejor fiesta
alguna vez hemos tenido.

379
00:28:10,471 --> 00:28:12,560
Escuchar. Ey.

380
00:28:14,649 --> 00:28:16,956
¿Dónde estás?
¿Dónde crees que estoy?

381
00:28:16,956 --> 00:28:19,132
catalina,
No es momento para bromas.

382
00:28:19,132 --> 00:28:21,525
estamos dando una fiesta
para 200 personas.

383
00:28:21,525 --> 00:28:24,398
He estado fuera durante horas.
¿No te diste cuenta?

384
00:28:24,398 --> 00:28:26,705
Por supuesto que lo noté.
Hace apenas un rato,

385
00:28:26,705 --> 00:28:29,882
Le pregunté cómo se llama.
¿Dónde está Cathy?

386
00:28:29,882 --> 00:28:31,057
Hablaré contigo más tarde.

387
00:29:30,116 --> 00:29:31,508
¿Eres Géminis?

388
00:29:33,728 --> 00:29:35,991
Sí. ¿Cómo lo supiste?

389
00:29:35,991 --> 00:29:37,210
Una suposición afortunada.

390
00:29:37,210 --> 00:29:39,473
deberías confiar
tus emociones más.

391
00:29:39,473 --> 00:29:41,127
Deja de pensar tanto.

392
00:29:41,127 --> 00:29:42,781
Supongo que también pesas.

393
00:29:44,086 --> 00:29:45,000
¿Cuál es su signo?

394
00:29:47,655 --> 00:29:48,787
Él es Tauro.

395
00:29:50,310 --> 00:29:53,139
Eres tremendamente incompatible.

396
00:29:53,139 --> 00:29:55,184
Por supuesto,
no hay nada en la astrología,

397
00:29:55,184 --> 00:29:58,231
pero el es mucho
demasiado codicioso para ti.

398
00:29:58,231 --> 00:30:00,276
Quiere poseer todo lo que ve.

399
00:30:05,891 --> 00:30:06,848
¿Qué pasa con él?

400
00:30:16,510 --> 00:30:19,121
Yo diría que él era el Cangrejo.

401
00:30:19,121 --> 00:30:22,472
Cariñosa, tímida, sensible.

402
00:30:30,524 --> 00:30:32,656
ustedes dos podrían ser
muy compatibles.

403
00:30:35,790 --> 00:30:37,966
¿Eres de París? Sí.

404
00:30:37,966 --> 00:30:40,099
Qué maravilloso.

405
00:30:40,099 --> 00:30:42,405
deberías venir
y conocer a mi marido.

406
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
Es un parisino desplazado.

407
00:30:46,888 --> 00:30:48,368
¡Catherine!

408
00:30:52,241 --> 00:30:55,505
♪ Dale a tu mujer
Lo que ella quiere, ella quiere ♪

409
00:30:55,505 --> 00:31:00,206
♪ Y ella nunca te dejará
No señor ♪

410
00:31:00,206 --> 00:31:03,774
♪ Dale a tu dama
Lo que ella necesita ♪

411
00:31:03,774 --> 00:31:07,778
♪ Mantén a tu amor
Satisfecho ♪

412
00:31:07,778 --> 00:31:10,912
♪ Mi bebé ha vuelto a Georgia ♪

413
00:31:10,912 --> 00:31:14,742
♪ Ella me dice
Que nos hemos vuelto fríos ♪

414
00:31:14,742 --> 00:31:18,006
♪ Así que dile a tu bebé que... ♪

415
00:31:18,006 --> 00:31:22,358
♪ Es malo estar solo demasiado tiempo ♪

416
00:31:36,546 --> 00:31:39,723
Lo siento, me gustaría.
Pero lo último...

417
00:31:39,723 --> 00:31:41,508
Lo entiendo.
Se va...

418
00:31:41,508 --> 00:31:45,120
Niños, tengo miedo
Estoy en terribles dificultades.

419
00:31:51,779 --> 00:31:53,999
Y lo estaba haciendo muy bien.

420
00:31:53,999 --> 00:31:57,045
Casi tres meses
sin una gota.

421
00:31:57,045 --> 00:32:01,571
Setenta y cuatro días,
10 horas y siete minutos.

422
00:32:01,571 --> 00:32:04,574
Un nuevo récord mundial.

423
00:32:04,574 --> 00:32:07,316
Y el nuevo mundo
poseedor del récord

424
00:32:07,316 --> 00:32:10,189
Es Orlow P. Walters.

425
00:32:11,538 --> 00:32:13,235
Y no puedo conducir.

426
00:32:13,235 --> 00:32:15,542
no creo
¿Lo reconsiderarías?

427
00:32:25,421 --> 00:32:28,859
Tus amigos y vecinos
han contribuido

428
00:32:28,859 --> 00:32:32,472
para comprarte una pequeña ficha
de estima y cariño.

429
00:32:33,995 --> 00:32:35,779
Los engranajes necesitan un poco de aceite.
Supongo.

430
00:32:35,779 --> 00:32:38,695
Brubaker, ¿te bates en duelo?

431
00:32:38,695 --> 00:32:41,046
No, lo probé

432
00:32:41,046 --> 00:32:42,830
para la universidad
equipo de esgrima, pero yo...

433
00:32:42,830 --> 00:32:44,571
Espléndido.

434
00:32:52,535 --> 00:32:53,972
¿Te estás cansando?

435
00:32:53,972 --> 00:32:55,234
No, estoy bien.

436
00:33:30,443 --> 00:33:31,835
Hola cariño.

437
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Hola mi amor.

438
00:33:36,144 --> 00:33:38,625
Nos encontré algunos invitados.

439
00:33:38,625 --> 00:33:39,930
Catalina y Brubaker.

440
00:33:39,930 --> 00:33:41,280
¿Cómo estás?

441
00:33:41,280 --> 00:33:43,412
Catherine es de París.

442
00:33:43,412 --> 00:33:45,327
y el estaba
Campeón universitario de esgrima.

443
00:33:45,327 --> 00:33:47,155
Oh, maravilloso.

444
00:33:47,155 --> 00:33:48,635
Contento.

445
00:33:50,202 --> 00:33:51,420
Sí.

446
00:33:59,211 --> 00:34:01,387
catalina,
nos refrescaremos.

447
00:34:01,387 --> 00:34:02,779
Bien.

448
00:34:02,779 --> 00:34:04,912
Brubaker y yo simplemente probaremos suerte.

449
00:34:16,315 --> 00:34:17,446
¿Florete o espada?

450
00:34:19,622 --> 00:34:23,235
Debes perdonar este equipo.
pero recién estoy aprendiendo.

451
00:34:23,235 --> 00:34:24,758
Maravilloso deporte,
¿no crees?

452
00:34:24,758 --> 00:34:26,412
Oh sí.
Ilegal ahora, ¿sabes?

453
00:34:26,412 --> 00:34:28,501
Así que sólo practico por la noche.

454
00:34:28,501 --> 00:34:31,330
De hecho,
Sólo hago todo por la noche.

455
00:34:31,330 --> 00:34:33,332
En realidad, no estaba
un campeón de esgrima.

456
00:34:33,332 --> 00:34:34,985
lo descubrí hace mucho tiempo

457
00:34:34,985 --> 00:34:38,554
que todo lo mas
cosas desagradables en la vida

458
00:34:38,554 --> 00:34:40,252
ocurren durante el día.

459
00:34:40,252 --> 00:34:41,862
El sol cae a plomo.

460
00:34:41,862 --> 00:34:43,472
Las mujeres usan rulos.

461
00:34:43,472 --> 00:34:46,954
Los hombres atascan el metro
para llegar a las oficinas

462
00:34:46,954 --> 00:34:48,956
donde hacen trampa
unos a otros en los negocios,

463
00:34:48,956 --> 00:34:52,002
o pedir prestado y prestar dinero
a precios exorbitantes.

464
00:34:52,002 --> 00:34:55,919
Di, espero no serlo
pisar los dedos de los pies.

465
00:34:55,919 --> 00:34:58,705
- ¿En qué fila estás?
- Estoy en la calle.

466
00:34:58,705 --> 00:35:01,621
Bueno, estoy seguro
Encontrarás algo pronto.

467
00:35:04,189 --> 00:35:06,321
Y esta es mi habitación favorita.

468
00:35:11,935 --> 00:35:14,373
me siento como
He entrado en el pasado.

469
00:35:14,373 --> 00:35:15,983
Mucha suerte.
Pero por la noche,

470
00:35:15,983 --> 00:35:18,725
ah, la bolsa de valores
está cerrado.

471
00:35:18,725 --> 00:35:19,987
Sale la luna.

472
00:35:19,987 --> 00:35:21,902
Las velas parpadean.

473
00:35:21,902 --> 00:35:23,512
Paletas de champán.

474
00:35:23,512 --> 00:35:25,471
Las mujeres son alegres y hermosas.

475
00:35:26,994 --> 00:35:28,996
Películas de Greta Garbo

476
00:35:28,996 --> 00:35:31,781
están en la televisión.

477
00:35:31,781 --> 00:35:35,133
Entonces, obviamente, la respuesta es
dormir durante el día

478
00:35:35,133 --> 00:35:36,699
y vivir de noche.

479
00:35:37,874 --> 00:35:39,528
¡En guardia!

480
00:35:39,528 --> 00:35:40,399
Ajá.

481
00:35:48,363 --> 00:35:50,104
Eso es japonés, ¿sabes?

482
00:35:50,104 --> 00:35:51,758
Supongo que no es del todo justo.

483
00:35:51,758 --> 00:35:55,849
Pero, en el duelo,
Brown me dice que todo vale.

484
00:36:05,946 --> 00:36:07,252
Maravilloso ataque.

485
00:36:07,252 --> 00:36:09,079
Bueno, gracias, pero en realidad...

486
00:36:12,866 --> 00:36:14,172
¿Crees en el destino?

487
00:36:15,564 --> 00:36:17,566
No. Quiero decir, en realidad no.

488
00:36:17,566 --> 00:36:18,915
Bien.

489
00:36:18,915 --> 00:36:20,482
Entonces te diré tu fortuna.

490
00:36:22,702 --> 00:36:25,313
Realmente no creo en...
Yo tampoco.

491
00:36:25,313 --> 00:36:27,402
es mala suerte
ser supersticioso.

492
00:36:27,402 --> 00:36:29,317
Pero las cartas son muy bonitas.

493
00:36:40,894 --> 00:36:43,505
Ahora, la primera carta...

494
00:36:43,505 --> 00:36:46,116
representa tu foto
de ti mismo.

495
00:36:46,116 --> 00:36:47,553
Dios mío.

496
00:36:47,553 --> 00:36:48,684
El tonto.

497
00:36:48,684 --> 00:36:50,120
¿Te sientes tonto?

498
00:36:50,120 --> 00:36:52,471
Un poco.

499
00:36:52,471 --> 00:36:55,387
Verás, hay una fiesta.
en mi apartamento ahora mismo.

500
00:36:55,387 --> 00:36:57,432
Y yo debería estar allí.

501
00:36:57,432 --> 00:37:00,609
Pero salí con Brubaker.

502
00:37:00,609 --> 00:37:02,524
Y por algunas razones,
No me importa.

503
00:37:02,524 --> 00:37:03,873
Estoy aquí, soy feliz y...

504
00:37:03,873 --> 00:37:05,962
Oh, no pareces muy feliz.

505
00:37:05,962 --> 00:37:07,573
¿Tu marido te golpeó?

506
00:37:09,183 --> 00:37:10,880
¿Cómo supiste que estaba casado?

507
00:37:10,880 --> 00:37:13,143
Por tu anillo de bodas. 
¿De qué otra manera?

508
00:37:14,362 --> 00:37:15,929
Sí, claro.

509
00:37:28,898 --> 00:37:30,248
Permítame.

510
00:37:31,597 --> 00:37:33,338
¡En guardia!
¡Ay, ay!

511
00:37:39,213 --> 00:37:40,867
El futuro.

512
00:37:40,867 --> 00:37:43,130
Mmm, el mundo.

513
00:37:43,130 --> 00:37:45,437
Esto puede significar que estás
a punto de tomar una decisión

514
00:37:45,437 --> 00:37:47,961
y todas las opciones
están abiertos para ti.

515
00:37:47,961 --> 00:37:50,398
O podría significar que
estás a punto de hacer un viaje.

516
00:37:50,398 --> 00:37:53,619
¿Estás planeando uno? No.

517
00:37:53,619 --> 00:37:55,360
¿Verás?

518
00:37:55,360 --> 00:37:56,839
Todo es una tontería.

519
00:37:56,839 --> 00:37:59,059
He estado pensando en--

520
00:37:59,059 --> 00:38:01,583
Sobre dejar a mi marido.

521
00:38:01,583 --> 00:38:03,759
Ya ves como estos juegos
puede salirse de control?

522
00:38:06,371 --> 00:38:08,024
Lo pensé...

523
00:38:08,024 --> 00:38:09,983
durante mucho tiempo.

524
00:38:14,466 --> 00:38:16,032
¿Son estos?
de tu pastel de bodas?

525
00:38:16,032 --> 00:38:18,078
GRACIA:
Cuando Andre y yo nos casamos,

526
00:38:18,078 --> 00:38:20,733
acababan de inventar el pan.

527
00:38:26,608 --> 00:38:29,394
Cuando nos casamos, la gente decía
nos veíamos más perfectos

528
00:38:29,394 --> 00:38:31,134
que las figuras del pastel.

529
00:38:32,527 --> 00:38:34,529
Dos personas guapas.

530
00:38:34,529 --> 00:38:36,662
Pero eso no es suficiente.

531
00:38:36,662 --> 00:38:39,969
Bueno, supongo que hay veces
cuando se permite un intercambio.

532
00:38:41,754 --> 00:38:43,756
Entonces piensas
¿Debería dejarlo?

533
00:38:43,756 --> 00:38:46,715
Nadie debería dar nunca consejos.

534
00:38:46,715 --> 00:38:48,935
¿Por qué no lo dejas?
¿A la altura de las cartas?

535
00:38:48,935 --> 00:38:51,894
te queda uno
en tu futuro.

536
00:39:11,958 --> 00:39:13,220
Excelente.

537
00:39:13,220 --> 00:39:15,396
Pero eso te hace
vulnerable por...

538
00:39:15,396 --> 00:39:17,355
1, 2, 3, 4, 5!

539
00:39:20,836 --> 00:39:21,968
Magnífico.

540
00:39:23,883 --> 00:39:25,580
Un buen partido.

541
00:39:25,580 --> 00:39:27,930
Eso fue divertido.

542
00:39:27,930 --> 00:39:29,105
Je-je, sí.

543
00:39:29,105 --> 00:39:30,324
Divertido.

544
00:39:31,760 --> 00:39:34,502
Eso fue divertido.
Mucha diversión.

545
00:39:34,502 --> 00:39:36,374
HOWARD:
Este es un lugar.

546
00:39:36,374 --> 00:39:38,898
Si mi esposa alguna vez
puso sus manos en esto...

547
00:39:42,292 --> 00:39:44,686
¿Brubaker?
¿Mmm?

548
00:39:44,686 --> 00:39:46,471
¿Por qué la gente se casa?

549
00:39:47,689 --> 00:39:49,952
No sé. Eh...

550
00:39:49,952 --> 00:39:52,128
Lo hacen.

551
00:39:52,128 --> 00:39:54,914
Sabes que hay un matrimonio en
este país cada cinco segundos?

552
00:39:54,914 --> 00:39:57,917
¿Tan rápido?
Probablemente usen computadoras.

553
00:39:57,917 --> 00:39:59,962
me gustaria
vivir en un castillo.

554
00:40:01,355 --> 00:40:03,009
¿Solo?

555
00:40:03,009 --> 00:40:04,576
No, con un príncipe.

556
00:40:23,159 --> 00:40:25,161
Una vez fui príncipe.

557
00:40:25,161 --> 00:40:27,337
No, en el jardín de infantes
en esta obra.

558
00:40:27,337 --> 00:40:29,165
Quiero decir, interpreté a un príncipe...

559
00:40:29,165 --> 00:40:33,082
quien fue convertido en rana
por una bruja malvada.

560
00:40:33,082 --> 00:40:35,389
Y la única manera
Podría deshacerme de la rana

561
00:40:35,389 --> 00:40:37,478
fue por el beso
de esta bella princesa.

562
00:40:37,478 --> 00:40:38,827
Pero cuando llegó el momento

563
00:40:38,827 --> 00:40:40,438
para la chica que era
jugando a la princesa

564
00:40:40,438 --> 00:40:42,004
para darme el beso,

565
00:40:42,004 --> 00:40:43,745
ella debe haber pensado
Me veía terrible.

566
00:40:43,745 --> 00:40:45,704
Tenía la cabeza de esta rana
en ese momento.

567
00:40:45,704 --> 00:40:48,750
Simplemente bajé del escenario y, uh,

568
00:40:48,750 --> 00:40:50,926
se convirtió en la historia
de la rana encantada

569
00:40:50,926 --> 00:40:51,927
que se quedó rana.

570
00:41:04,592 --> 00:41:05,680
Eres un príncipe.

571
00:41:17,736 --> 00:41:19,955
Esa es la primera vez en años.
He besado a una mujer

572
00:41:19,955 --> 00:41:21,696
sin decir "adiós"
"buenas noches"

573
00:41:21,696 --> 00:41:23,263
o "feliz cumpleaños".

574
00:41:24,569 --> 00:41:26,222
Bueno, digo que es la primera vez.

575
00:41:26,222 --> 00:41:28,486
he besado a un hombre
quien no me besó primero.

576
00:41:31,227 --> 00:41:32,620
Realmente no debería, eh...

577
00:41:35,449 --> 00:41:37,059
Olvídalo.
No, no.

578
00:41:37,059 --> 00:41:39,235
¿Qué ibas a decir?
iba a decir algo

579
00:41:39,235 --> 00:41:41,673
Pensé que debería decir,
pero realmente no lo dije en serio.

580
00:41:41,673 --> 00:41:43,457
Esta noche...
No.

581
00:41:43,457 --> 00:41:46,286
Esta noche sólo decimos
lo que realmente queremos decir.

582
00:41:47,548 --> 00:41:49,463
y hacer lo que
realmente queremos hacerlo.

583
00:43:34,699 --> 00:43:36,004
Charmante.

584
00:43:37,484 --> 00:43:40,400
Bueno, el sol saldrá
de un momento a otro.

585
00:43:40,400 --> 00:43:41,531
¿Pasarás el día?

586
00:43:42,924 --> 00:43:44,926
Oh, uh, no, estoy...

587
00:43:44,926 --> 00:43:46,667
Creo que será mejor que nos vayamos.

588
00:43:46,667 --> 00:43:48,234
Vendrás otra vez, ¿no?

589
00:43:48,234 --> 00:43:50,366
Gracias. Lo haremos. 
Hasta ahora, señorita.

590
00:43:50,366 --> 00:43:53,282
Hasta la vista.
Tu amigo es un buen deportista.

591
00:44:41,113 --> 00:44:42,592
Voy a dejarlo.

592
00:44:43,855 --> 00:44:45,552
¿Cuando?

593
00:44:45,552 --> 00:44:47,075
Hoy. Esta noche.

594
00:44:47,075 --> 00:44:48,207
Tan pronto como pueda.

595
00:44:50,731 --> 00:44:52,559
Si espero demasiado,
él me convencerá de no hacerlo.

596
00:44:54,430 --> 00:44:57,607
¿A dónde irás? A casa.

597
00:44:57,607 --> 00:44:58,565
París.

598
00:45:02,612 --> 00:45:04,136
Nunca he estado en París.

599
00:45:04,136 --> 00:45:05,703
Te gustaría.

600
00:45:06,834 --> 00:45:08,096
Es muy...

601
00:45:09,228 --> 00:45:10,098
romántico.

602
00:45:20,935 --> 00:45:22,937
Mira, no lo sé
cómo decir esto.

603
00:45:25,113 --> 00:45:26,941
Esto ha sido lo más
maravillosa noche de mi vida.

604
00:45:29,422 --> 00:45:30,466
Sé que eso suena...

605
00:45:33,252 --> 00:45:34,296
Y si tuviera alguno...

606
00:45:40,389 --> 00:45:43,479
supongo que ha vuelto
a volver a ser rana, como siempre.

607
00:45:44,567 --> 00:45:46,134
Eres un príncipe.

608
00:45:52,358 --> 00:45:53,751
Permanentemente.

609
00:46:02,455 --> 00:46:03,804
Me tengo que ir.

610
00:46:11,551 --> 00:46:12,552
Que tengas un buen viaje.

611
00:46:14,249 --> 00:46:16,034
Tú también.

612
00:46:16,034 --> 00:46:17,818
Para...

613
00:46:17,818 --> 00:46:19,559
donde esta
¿Tienes todas esas casas?

614
00:46:20,647 --> 00:46:22,170
Ay, Darién.

615
00:46:22,170 --> 00:46:23,911
Eso no es exactamente París.

616
00:46:34,356 --> 00:46:35,270
Adiós.

617
00:46:37,751 --> 00:46:39,405
parecemos decir
muchas despedidas.

618
00:46:45,498 --> 00:46:46,412
Demasiado.

619
00:49:08,641 --> 00:49:09,903
Hola.

620
00:49:11,470 --> 00:49:13,341
Hola.

621
00:49:13,341 --> 00:49:16,431
se supone que debo ser
tu nueva secretaria.

622
00:49:17,955 --> 00:49:19,434
Nos conocimos anoche.

623
00:49:20,609 --> 00:49:22,046
En la fiesta.

624
00:49:22,046 --> 00:49:24,048
Oh sí.
Tú eres el que tiene...

625
00:49:24,048 --> 00:49:25,875
¿Cómo estás?

626
00:49:25,875 --> 00:49:27,616
Cansado. Je.

627
00:49:27,616 --> 00:49:29,270
Yo también.

628
00:49:34,754 --> 00:49:35,798
¿Quieres una pastilla?

629
00:49:37,148 --> 00:49:38,584
¿Qué tipo de pastilla?

630
00:49:38,584 --> 00:49:39,498
Dígame usted.

631
00:49:41,674 --> 00:49:43,067
No, gracias.

632
00:49:43,067 --> 00:49:45,895
¿Conseguirías a mi esposa?
por teléfono?

633
00:49:45,895 --> 00:49:48,028
Seguro.

634
00:49:48,028 --> 00:49:50,291
¿Cuál es tu nombre?

635
00:49:51,423 --> 00:49:53,077
Brubaker, Howard.

636
00:49:54,643 --> 00:49:57,168
¿Es eso
¿Cómo quieres que te llame?

637
00:49:57,168 --> 00:50:00,040
Bueno, sí, puedes llamarme.
Sr. Bru... o Howard.

638
00:50:00,040 --> 00:50:02,042
Yo... En realidad, lo que quieras.

639
00:50:03,217 --> 00:50:04,392
Bien.

640
00:50:04,392 --> 00:50:06,699
estoy acostumbrado
a trabajar para swingers.

641
00:50:34,292 --> 00:50:36,120
- ¿Sí?
- Tu esposa, Bru.

642
00:50:37,773 --> 00:50:38,861
¿Bru?

643
00:50:43,127 --> 00:50:44,215
Ah, ella...

644
00:50:45,651 --> 00:50:47,435
¿Phyllis?

645
00:50:47,435 --> 00:50:49,916
tengo algo
importante tenemos que hablar.

646
00:50:49,916 --> 00:50:52,310
Howard, me alegra mucho que hayas llamado.

647
00:50:52,310 --> 00:50:54,616
Un agente inmobiliario trae una pareja.
esta mañana

648
00:50:54,616 --> 00:50:56,531
para mirar la casa,
y si les gusta,

649
00:50:56,531 --> 00:50:59,578
Quieren mudarse de inmediato.
¿De inmediato?

650
00:50:59,578 --> 00:51:02,059
tienen otra casa
podemos tomar temporalmente.

651
00:51:02,059 --> 00:51:03,756
Por supuesto,
necesita mucho trabajo.

652
00:51:03,756 --> 00:51:05,453
¿Has visto?
¿Ya tienes tu nueva oficina?

653
00:51:05,453 --> 00:51:07,716
Sí, estoy en esto ahora.

654
00:51:07,716 --> 00:51:10,067
¿Cuántas ventanas hay?

655
00:51:10,067 --> 00:51:11,242
Bueno, 11.

656
00:51:11,242 --> 00:51:13,548
¿Once?

657
00:51:13,548 --> 00:51:16,029
Bajaré el lunes
y ver qué puedo hacer.

658
00:51:16,029 --> 00:51:18,292
Gunther dice cualquier cosa
sobre renovarlo?

659
00:51:18,292 --> 00:51:20,816
No. Deberías verlo.
es apenas...

660
00:51:20,816 --> 00:51:22,818
Mira, Phyllis, por favor.
debo hablar contigo

661
00:51:22,818 --> 00:51:26,387
sobre algo muy importante. 
Bueno, pregúntale.

662
00:51:26,387 --> 00:51:27,736
Ah, Phyllis.

663
00:51:27,736 --> 00:51:29,869
Howard, no tengas miedo.

664
00:51:29,869 --> 00:51:31,392
Lo tienes por venir.

665
00:51:31,392 --> 00:51:34,569
Eres tan evasiva. Phyllis...

666
00:51:34,569 --> 00:51:36,180
Los Cranshaw 
No puedo venir esta noche.

667
00:51:36,180 --> 00:51:38,007
Están enfermos.
Filis.

668
00:51:38,007 --> 00:51:40,923
Pero si podemos encontrar una grabadora,
Enviarán sus cintas.

669
00:51:40,923 --> 00:51:43,100
¿Qué cintas?

670
00:51:43,100 --> 00:51:44,710
Ahí está el agente inmobiliario.
No puedo hablar ahora.

671
00:51:50,890 --> 00:51:52,326
Gracias por llamar.

672
00:51:59,420 --> 00:52:01,509
Bueno, Brubaker,
¿Qué opinas de ello?

673
00:52:01,509 --> 00:52:04,686
Bueno, no es exactamente
el palacio de Versa...

674
00:52:04,686 --> 00:52:06,906
Buen señor, ¿qué te pasó?
¿Te asaltaron?

675
00:52:06,906 --> 00:52:10,823
Oh, no, no. simplemente no he tenido
una oportunidad de afeitarse y cambiarse.

676
00:52:10,823 --> 00:52:12,738
una pequeña celebración
Se espera, Brubaker,

677
00:52:12,738 --> 00:52:14,131
pero con moderación.

678
00:52:14,131 --> 00:52:15,567
Tengo estos contratos aquí...

679
00:52:15,567 --> 00:52:17,873
Sr. Gunther, le doy aviso.

680
00:52:17,873 --> 00:52:19,919
¿Tu aviso de qué? Renunciar.

681
00:52:19,919 --> 00:52:21,877
Obtendrás mi renuncia formal.
en el correo,

682
00:52:21,877 --> 00:52:23,662
pero me gustaría tomar
esta oportunidad para decirte--

683
00:52:23,662 --> 00:52:25,490
Brubaker, he conocido a los hombres
quien se agrieta

684
00:52:25,490 --> 00:52:27,187
de la tensión de la vida
en la cima,

685
00:52:27,187 --> 00:52:28,971
pero nunca después de un día.

686
00:52:28,971 --> 00:52:30,712
ha sido
una asociación agradable,

687
00:52:30,712 --> 00:52:34,368
y mi decisión no refleja
personalmente a nadie...

688
00:52:34,368 --> 00:52:36,327
es solo eso
He hecho otros planes.

689
00:52:40,069 --> 00:52:42,376
¿Qué otros planes?
¿Suicidio?

690
00:52:42,376 --> 00:52:43,638
¿De qué estás hablando?
¿Brubaker?

691
00:52:43,638 --> 00:52:45,727
Bueno, ya que tú...
De hecho,

692
00:52:45,727 --> 00:52:47,816
fuiste bastante instrumental
en todo este asunto.

693
00:52:47,816 --> 00:52:50,341
Aquí, por cierto.
Muchas gracias.

694
00:52:50,341 --> 00:52:53,082
Uh, conoces a la chica que conocí
¿En tu fiesta anoche?

695
00:52:53,082 --> 00:52:54,823
Bueno, ella está dejando a su marido.

696
00:52:54,823 --> 00:52:56,869
Y he decidido
voy a ir con ella,

697
00:52:56,869 --> 00:52:58,827
si ella me deja,
a París esta noche.

698
00:53:01,308 --> 00:53:03,484
Brubaker,
¿Es esto sólo alcohol?

699
00:53:04,833 --> 00:53:06,400
¿O también estás drogado?

700
00:53:06,400 --> 00:53:08,533
Je, no, lo sé.
suena muy extraño

701
00:53:08,533 --> 00:53:10,274
pero lo digo muy en serio.

702
00:53:10,274 --> 00:53:12,319
quería tomar
esta oportunidad para decirte

703
00:53:12,319 --> 00:53:14,103
eso ha sido
una asociación maravillosa

704
00:53:14,103 --> 00:53:17,890
y que mi decisión no
reflexionar personalmente sobre nadie.

705
00:53:17,890 --> 00:53:20,066
Muy bien, Brubaker,
si quieres ir y empaquetar

706
00:53:20,066 --> 00:53:21,850
con este totsie...
Ella no es tonta.

707
00:53:21,850 --> 00:53:23,722
Ella es muy hermosa,
chica maravillosa.

708
00:53:23,722 --> 00:53:26,159
Bueno, Brubaker.
Si quieres salir y empaquetar

709
00:53:26,159 --> 00:53:27,856
con este maravilloso,
hermosa chica,

710
00:53:27,856 --> 00:53:29,902
¿Por qué no te tomas una semana?
de tus vacaciones ahora...?

711
00:53:29,902 --> 00:53:31,991
Espera, no lo entiendes.
Sr. Gunther.

712
00:53:31,991 --> 00:53:33,514
No voy a volver.

713
00:53:36,604 --> 00:53:38,563
Brubaker.

714
00:53:38,563 --> 00:53:40,826
una chica que conoces
en una de mis fiestas?

715
00:53:40,826 --> 00:53:43,307
Un beso borracho,
un abrazo desequilibrado,

716
00:53:43,307 --> 00:53:45,134
un par de horas
en las suaves olas?

717
00:53:45,134 --> 00:53:46,875
No lo entiendes.

718
00:53:46,875 --> 00:53:48,877
No fue nada de eso.
Mira, ella es...

719
00:53:50,357 --> 00:53:52,141
ella es una princesa
y yo soy una rana

720
00:53:52,141 --> 00:53:54,405
quien fue cambiado
en un príncipe.

721
00:53:54,405 --> 00:53:56,102
Brubaker...
Al principio yo era un príncipe.

722
00:53:56,102 --> 00:53:57,234
Ya es suficiente, Brubaker.

723
00:53:57,234 --> 00:53:58,931
Pero luego me cambié
en una rana,

724
00:53:58,931 --> 00:54:00,498
y hasta su beso...

725
00:54:00,498 --> 00:54:03,457
Brubaker, no eres una rana.
Bien.

726
00:54:03,457 --> 00:54:06,634
Por más cruel que parezca
en tu estado actual,

727
00:54:06,634 --> 00:54:09,463
quiero que reconozcas
eso como la verdad.

728
00:54:09,463 --> 00:54:10,682
Ya no soy una rana.

729
00:54:10,682 --> 00:54:13,859
Soy un príncipe pero era una rana.

730
00:54:13,859 --> 00:54:16,731
Brubaker, repite
esta simple frase después de mí.

731
00:54:18,255 --> 00:54:19,734
"Ahora no lo soy,

732
00:54:19,734 --> 00:54:21,693
"Ni nunca he sido una rana."

733
00:54:21,693 --> 00:54:24,435
No... 
Repito, Brubaker.

734
00:54:24,435 --> 00:54:28,134
"No lo soy ahora,
Ni nunca he sido una rana."

735
00:54:32,791 --> 00:54:34,140
Brubaker, necesitas descansar un poco.

736
00:54:34,140 --> 00:54:36,316
tu tambien necesitas
consultar a un médico.

737
00:54:38,797 --> 00:54:42,104
O un psiquiatra
o un veterinario.

738
00:55:01,689 --> 00:55:03,430
¿Puedo ayudarte? Ah, sí.

739
00:55:03,430 --> 00:55:05,824
Yo... estuve aquí esta mañana.

740
00:55:05,824 --> 00:55:09,349
Ya sabes, hace unas horas,
con una chica.

741
00:55:09,349 --> 00:55:10,959
Una mujer.

742
00:55:10,959 --> 00:55:15,268
Una rubia. Y ella estaba vestida
eh, un esmoquin.

743
00:55:15,268 --> 00:55:17,009
¿Te acuerdas?

744
00:55:17,009 --> 00:55:19,577
Sra. Gunther, 20E.

745
00:55:23,668 --> 00:55:26,932
¿Sra. Gunther?

746
00:56:11,019 --> 00:56:13,761
Mi amigo y yo hemos decidido
para ir con la princesa,

747
00:56:13,761 --> 00:56:14,719
si ella nos acepta.

748
00:56:57,718 --> 00:56:59,328
¿Organizaste esto?

749
00:56:59,328 --> 00:57:00,721
Ojalá lo hubiera hecho.

750
00:57:03,158 --> 00:57:05,073
¿Cómo crees que nos vemos?

751
00:57:05,073 --> 00:57:07,162
Una tontería, supongo.
Eso espero.

752
00:57:39,325 --> 00:57:41,327
estabas muy feliz
cuando eras niño, ¿no?

753
00:57:41,327 --> 00:57:43,503
Sí, lo estaba.

754
00:57:43,503 --> 00:57:45,287
¿No lo eras?
Sí.

755
00:57:46,941 --> 00:57:49,553
tuviste
¿Alguna mala historia de infancia?

756
00:57:49,553 --> 00:57:51,206
No, no lo hago.

757
00:57:51,206 --> 00:57:52,556
¿Lo haces? No.

758
00:57:55,689 --> 00:57:59,432
Cuando tenía 10 años, mi abuela
Me dio una pecera.

759
00:57:59,432 --> 00:58:02,391
Y ahorré todo mi dinero
y bajé corriendo a la tienda de mascotas

760
00:58:02,391 --> 00:58:04,393
y compré dos peces de colores.

761
00:58:04,393 --> 00:58:05,873
El hombre los metió en una caja.

762
00:58:05,873 --> 00:58:07,396
como tu comes
Comida china fuera.

763
00:58:07,396 --> 00:58:09,442
Lo recuerdo porque
estaba comiendo comida china

764
00:58:09,442 --> 00:58:11,313
en una caja igual que esta.

765
00:58:11,313 --> 00:58:15,317
Los traje a casa y yo
Abrió la caja con mucho cuidado.

766
00:58:15,317 --> 00:58:17,581
y lo vertí...

767
00:58:17,581 --> 00:58:19,974
y resultó
ser chop suey.

768
00:58:19,974 --> 00:58:22,063
Porque el hombre me había dado
la caja equivocada por error.

769
00:58:22,063 --> 00:58:24,457
Estaba sentado ahí mirando

770
00:58:24,457 --> 00:58:26,851
en todos estos fideos
y verduras flotando alrededor

771
00:58:26,851 --> 00:58:28,374
y mi padre entró.

772
00:58:28,374 --> 00:58:30,202
Él lo miró y dijo:
"¿Qué es eso?"

773
00:58:30,202 --> 00:58:31,812
Y dije: "Eso es chop suey".

774
00:58:31,812 --> 00:58:33,379
Y él dijo,
"Bueno, sólo recuerda,

775
00:58:33,379 --> 00:58:35,599
„tu madre y yo no somos
Voy a alimentarlo por ti."

776
00:58:37,078 --> 00:58:42,649
♪ ¿Somos simplemente tontos de abril? ♪

777
00:58:42,649 --> 00:58:48,612
♪ ¿Quién no puede ver todo el peligro?
¿A nuestro alrededor? ♪

778
00:58:48,612 --> 00:58:54,443
♪ Si solo fuéramos los inocentes ♪

779
00:58:54,443 --> 00:58:59,100
♪ No me importa ♪

780
00:58:59,100 --> 00:59:02,887
♪ El verdadero amor nos ha encontrado ahora ♪

781
00:59:10,242 --> 00:59:11,939
♪ En una brisa de abril ♪

782
00:59:14,986 --> 00:59:20,992
♪ Una vez viniste a mí ♪

783
00:59:20,992 --> 00:59:26,563
♪ Cuando sonreíste
Te miré a los ojos ♪

784
00:59:26,563 --> 00:59:31,089
♪ Y lo supe
Te estaría amando ♪

785
00:59:31,089 --> 00:59:36,703
♪ Y luego tocaste mi mano ♪

786
00:59:36,703 --> 00:59:39,706
♪ Y aprendí ♪

787
00:59:39,706 --> 00:59:46,191
♪ Los sueños de abril pueden hacerse realidad ♪

788
00:59:56,505 --> 00:59:59,117
No creo que Webster
le queda un año más.

789
01:00:00,945 --> 01:00:02,729
Será mejor ponerlo en el bloque.

790
01:00:08,082 --> 01:00:09,736
Compra a alguien que respalde a Ferroski.

791
01:00:12,739 --> 01:00:13,697
Y eso...

792
01:00:15,916 --> 01:00:18,963
Bueno señores, parece que
Tenemos nuestro primer fan.

793
01:00:20,312 --> 01:00:21,618
¿Alguien sabe quién es ella?

794
01:00:23,054 --> 01:00:24,882
Nunca la había visto antes.

795
01:00:24,882 --> 01:00:26,057
Uno nuevo para mi.

796
01:00:29,669 --> 01:00:32,237
Bueno, creo que esto llama
para una bienvenida oficial.

797
01:00:32,237 --> 01:00:33,325
Si me disculpan.

798
01:00:56,174 --> 01:00:57,915
Gunther es el nombre.
¿Te invito a una bebida?

799
01:00:59,917 --> 01:01:01,222
Ah, eres tú.

800
01:01:08,621 --> 01:01:09,927
Hola, Potter.

801
01:01:09,927 --> 01:01:11,842
Dios mío, Howard,
te ves terrible.

802
01:01:11,842 --> 01:01:13,626
¿Qué hago?
Sí, supongo que sí.

803
01:01:13,626 --> 01:01:15,802
Uh, whisky y agua, por favor.
Me siento maravilloso.

804
01:01:15,802 --> 01:01:18,022
Conocí a una chica anoche
y nos vamos a París.

805
01:01:18,022 --> 01:01:19,937
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa con Phyllis?

806
01:01:19,937 --> 01:01:21,852
Ella no viene.
Quiero que te encargues de ello.

807
01:01:21,852 --> 01:01:23,854
Por eso quería verte.
Dale todo lo que quiera.

808
01:01:23,854 --> 01:01:25,420
El coche, la casa.
¿Un divorcio?

809
01:01:25,420 --> 01:01:26,595
Sí.

810
01:01:28,293 --> 01:01:30,469
¿Qué pasa con tu ascenso?
Ah, lo dejé.

811
01:01:30,469 --> 01:01:32,123
Lo cual probablemente sea mejor,

812
01:01:32,123 --> 01:01:34,125
porque la chica resultó
ser la esposa de Gunther.

813
01:01:34,125 --> 01:01:36,780
¿La esposa de Gunther? Saludos.

814
01:01:36,780 --> 01:01:38,520
Anoche no lo sabías
que corbata llevar,

815
01:01:38,520 --> 01:01:40,827
y ahora te estás escapando
¿Con la esposa del jefe?

816
01:01:42,220 --> 01:01:44,135
Será mejor que me escuches, Howard.
¿Eh?

817
01:01:44,135 --> 01:01:46,006
¿Sabes lo que pienso?

818
01:01:46,006 --> 01:01:47,225
Te estás moviendo demasiado rápido.

819
01:01:47,225 --> 01:01:48,792
Será mejor que te controles.
Relajarse.

820
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
Estoy relajado.

821
01:01:50,010 --> 01:01:51,533
Toda mi vida he estado tenso

822
01:01:51,533 --> 01:01:53,057
y nunca lo supe.

823
01:01:53,057 --> 01:01:55,363
Potter, conocí a esta chica.
y volví a la vida.

824
01:01:55,363 --> 01:01:57,191
Me reí con ella.

825
01:01:57,191 --> 01:01:59,716
Realmente me reí.
Y la hice reír.

826
01:01:59,716 --> 01:02:02,153
Y bailamos y me batí en duelo.
Me batí en duelo.

827
01:02:03,937 --> 01:02:06,461
Y le compré una rana.
Howard, estás histérico.

828
01:02:06,461 --> 01:02:08,899
Mejor tómate una copa. 
Dos más.

829
01:02:15,557 --> 01:02:17,342
Bueno, ¿qué eres?
haciendo aquí de todos modos?

830
01:02:18,909 --> 01:02:20,475
Vine a hablar contigo.

831
01:02:20,475 --> 01:02:23,087
¿Podemos ir a algún lugar privado?

832
01:02:23,087 --> 01:02:25,350
¿Qué pasa con
¿aquí mismo? Soy dueño del lugar.

833
01:02:25,350 --> 01:02:28,353
Es tan privado como nuestra propia casa.
Sí, supongo que lo es.

834
01:02:28,353 --> 01:02:29,746
Ese es el problema.

835
01:02:31,138 --> 01:02:33,227
Somos tan públicos.

836
01:02:33,227 --> 01:02:35,577
Nuestra vida, nuestros amigos.

837
01:02:35,577 --> 01:02:37,710
Ese apartamento.
Espera un minuto.

838
01:02:37,710 --> 01:02:40,060
Puede haber cosas mal
con nuestra vida y nuestros amigos,

839
01:02:40,060 --> 01:02:41,932
pero no hay nada malo
con ese apartamento.

840
01:02:41,932 --> 01:02:44,108
Tengo más de $300.000
en ese pequeño cuchitril.

841
01:02:44,108 --> 01:02:45,762
Es un maldito lugar de exhibición.

842
01:02:45,762 --> 01:02:47,851
¿No escuchaste a la gente?
hablando de eso anoche?

843
01:02:47,851 --> 01:02:50,549
Bueno, me fui temprano.
Sí, eso es correcto.

844
01:02:50,549 --> 01:02:53,247
¿Adónde diablos fuiste de todos modos?

845
01:02:53,247 --> 01:02:56,163
Ah, lo sé. No me digas.

846
01:02:56,163 --> 01:02:57,948
Tuviste
uno de tus ataques románticos

847
01:02:57,948 --> 01:03:01,038
y te fuiste a caminar por el parque
buscando pájaros heridos.

848
01:03:01,038 --> 01:03:03,214
Déjame decirte algo.
Esta es la ciudad de Nueva York.

849
01:03:03,214 --> 01:03:06,043
Y cualquier chica que vaya caminando
solo por la noche en el parque

850
01:03:06,043 --> 01:03:09,089
No es romántica, está loca.
¿Sabes lo que puede pasar?

851
01:03:09,089 --> 01:03:10,917
Lo siento, pero no podemos
hablar aquí. Me voy.

852
01:03:10,917 --> 01:03:12,963
¿Te vas hacia dónde?
París.

853
01:03:12,963 --> 01:03:13,964
París.

854
01:03:15,139 --> 01:03:16,531
¿París?

855
01:03:16,531 --> 01:03:19,012
¿Por qué de repente
¿Todos van a París?

856
01:03:19,012 --> 01:03:20,492
¿Hay fiesta?

857
01:03:20,492 --> 01:03:22,755
Primero este maníaco
en mi departamento de inversiones

858
01:03:22,755 --> 01:03:24,713
quien se cree un renacuajo,
y ahora tu.

859
01:03:24,713 --> 01:03:26,672
¿Qué les ha pasado a todos?

860
01:03:26,672 --> 01:03:27,934
Justo cuando me siento bien,

861
01:03:27,934 --> 01:03:29,893
decides dejarlo
sobre el viejo Ted.

862
01:03:29,893 --> 01:03:31,895
Bueno, olvídalo.
No te dejaré hacerlo.

863
01:03:31,895 --> 01:03:33,505
no voy a
¡Deja que me arruines el día!

864
01:03:33,505 --> 01:03:35,246
Lo siento...
no quiero escuchar

865
01:03:35,246 --> 01:03:36,813
¡Algunas disculpas!

866
01:03:39,685 --> 01:03:41,730
este dia es
demasiado importante para mí.

867
01:03:43,167 --> 01:03:44,908
Y solo recuerda
para la próxima vez

868
01:03:44,908 --> 01:03:47,432
tener más respeto
por los sentimientos del otro.

869
01:04:00,010 --> 01:04:03,230
alfarero,
Eres un hombre infelizmente casado.

870
01:04:03,230 --> 01:04:04,449
¿No puedes entender?

871
01:04:04,449 --> 01:04:05,798
¿Nunca conociste a una chica?

872
01:04:05,798 --> 01:04:07,147
¿Eso te hizo sentir diferente?

873
01:04:07,147 --> 01:04:08,322
Sí.

874
01:04:11,195 --> 01:04:13,501
nunca dije esto
a nadie antes.

875
01:04:14,981 --> 01:04:17,636
Estaba esta chica.
Ah...

876
01:04:17,636 --> 01:04:19,116
Ella estaba divorciada.

877
01:04:19,116 --> 01:04:22,684
Su nombre era
Bárbara Jo Wilkerson.

878
01:04:22,684 --> 01:04:24,773
Ella era hermosa. Hermoso.

879
01:04:24,773 --> 01:04:26,471
Estaba demandando a su dentista.

880
01:04:26,471 --> 01:04:29,474
El dentista de su hijo de 6 años,
en realidad,

881
01:04:29,474 --> 01:04:32,520
y yo estaba
representando al dentista.

882
01:04:32,520 --> 01:04:35,567
Nunca olvidaré el primero.
Lo que alguna vez le dije.

883
01:04:35,567 --> 01:04:37,395
Sí, ¿qué? ¿Qué? ¿Qué?

884
01:04:39,397 --> 01:04:43,096
"Sra. Wilkerson,
Mi nombre es Potter Shrader...

885
01:04:44,924 --> 01:04:47,057
„y yo soy el Dr. Zimmerman
abogado."

886
01:04:48,885 --> 01:04:50,538
¿Eso es todo?
¿Qué, eso es todo? Oh.

887
01:04:50,538 --> 01:04:52,801
Bueno, lo primero
Le dije a Catherine, le dije:

888
01:04:52,801 --> 01:04:55,021
Hola, me llamo Brubaker.
¿Te invito a una bebida?"

889
01:04:55,021 --> 01:04:57,502
¿Sabes lo que dijo?
Howard, Howard.

890
01:04:57,502 --> 01:04:59,243
Howard, ¿podrías por favor?
déjame terminar?

891
01:04:59,243 --> 01:05:00,548
Oh sí.
De todos modos,

892
01:05:00,548 --> 01:05:02,028
una cosa llevó a la otra,

893
01:05:02,028 --> 01:05:03,769
y durante unas tres semanas,

894
01:05:03,769 --> 01:05:06,076
yo estaba sintiendo lo mismo
estás sintiendo ahora.

895
01:05:06,076 --> 01:05:08,817
iba a
Deja a Mimsy y los gemelos.

896
01:05:08,817 --> 01:05:10,819
Sí, estábamos
Voy a huir a Wyoming

897
01:05:10,819 --> 01:05:12,952
y casarse
y criar caballos.

898
01:05:12,952 --> 01:05:14,780
¿Qué sabes sobre los caballos?

899
01:05:14,780 --> 01:05:16,390
¿Qué sé sobre la ley?

900
01:05:16,390 --> 01:05:17,914
iba a
lee un libro al respecto.

901
01:05:19,132 --> 01:05:22,048
Además, cómo tocar la guitarra.

902
01:05:22,048 --> 01:05:24,529
Oh, ibas a aprender
¿cómo jugar?

903
01:05:24,529 --> 01:05:28,054
Verás, teníamos
Esta pequeña historia la representaríamos.

904
01:05:28,054 --> 01:05:30,970
Ella era anfitriona de salón,
y yo estaba...

905
01:05:32,624 --> 01:05:35,235
Yo era el niño de Sundance
quien se la llevó.

906
01:05:35,235 --> 01:05:37,368
soy una rana,
y ella es una princesa.

907
01:05:37,368 --> 01:05:39,326
Sí, pasearía
en su salón...

908
01:05:39,326 --> 01:05:42,242
lo llamamos
la Liga Dorada.

909
01:05:42,242 --> 01:05:45,028
Y yo decía: "Dame
Un whisky doble, por favor."

910
01:05:45,028 --> 01:05:47,421
Bien.
Y ella diría:

911
01:05:47,421 --> 01:05:51,643
“¿Eso es todo en lo que piensas, chico? 
¿Whisky?"

912
01:05:51,643 --> 01:05:54,298
Y yo... ¿Ves?, tomé una copa
problema en aquellos días,

913
01:05:54,298 --> 01:05:56,343
y esto fue
tipo de buena terapia para mí.

914
01:05:56,343 --> 01:06:00,086
Y yo diría,
“Oh, no, señorita.

915
01:06:00,086 --> 01:06:02,523
„Tengo algo más
en mi mente también."

916
01:06:02,523 --> 01:06:04,177
¿Sí?

917
01:06:04,177 --> 01:06:06,701
Y luego ella sonreía.

918
01:06:06,701 --> 01:06:09,922
Dios mío, Howard.
Tenía unos dientes tan bonitos.

919
01:06:12,403 --> 01:06:15,145
Me pregunto por qué ella nunca
llevó a su hijo al dentista.

920
01:06:16,668 --> 01:06:20,672
Y luego ella decía: "Oh, ¿sí?".

921
01:06:20,672 --> 01:06:22,761
"Bueno, muéstramelo, chico."

922
01:06:22,761 --> 01:06:24,763
Y luego yo...

923
01:06:24,763 --> 01:06:25,764
yo...

924
01:06:27,026 --> 01:06:28,506
Dios mío, Howard.

925
01:06:28,506 --> 01:06:30,595
no lo sabes
cómo puede ser.

926
01:06:30,595 --> 01:06:32,118
Pero lo hago.
He estado intentando decírtelo.

927
01:06:32,118 --> 01:06:33,380
Lo tengo con esta chica.

928
01:06:33,380 --> 01:06:35,730
incluso me preparé
un discurso para Mimsy.

929
01:06:35,730 --> 01:06:36,993
Fue tan largo como un breve.

930
01:06:36,993 --> 01:06:38,429
Memoricé las palabras clave

931
01:06:38,429 --> 01:06:40,257
y los anoté
en fichas.

932
01:06:40,257 --> 01:06:42,563
La noche que iba a
déjalo sobre ella,

933
01:06:42,563 --> 01:06:44,739
La llamé a la habitación
y dije:

934
01:06:44,739 --> 01:06:47,307
"Sujétate el sombrero."

935
01:06:47,307 --> 01:06:49,440
Luego metí la mano en mi bolsillo.

936
01:06:52,095 --> 01:06:54,662
Bueno, ya sabes
lo que dicen, Howard.

937
01:06:54,662 --> 01:06:58,710
nunca pierdes nada
Realmente no quieres perder.

938
01:07:00,668 --> 01:07:03,671
Así que al día siguiente,
Hice un nuevo juego de cartas

939
01:07:03,671 --> 01:07:06,283
y se los dejó caer a Barbara Jo.

940
01:07:06,283 --> 01:07:08,720
Bueno, no es lo mismo.
Tener una aventura con ella.

941
01:07:08,720 --> 01:07:10,896
¿Quieres callarte?
No hay nada vergonzoso en ello.

942
01:07:10,896 --> 01:07:12,854
tal vez hay
algo vergonzoso al respecto,

943
01:07:12,854 --> 01:07:14,508
pero es mejor
que romper una familia.

944
01:07:14,508 --> 01:07:16,293
Potter, esto no es una aventura.

945
01:07:16,293 --> 01:07:18,208
Eso es lo que Bárbara Jo 
y yo solía decir.

946
01:07:18,208 --> 01:07:20,471
nunca te arrepientas
dejarla ir?

947
01:07:20,471 --> 01:07:23,213
Cada vez que veo un caballo.

948
01:07:23,213 --> 01:07:26,477
Pero hay ciertas cosas
que una persona tiene que sacrificar.

949
01:07:26,477 --> 01:07:28,000
Oh, lo he estado haciendo

950
01:07:28,000 --> 01:07:30,524
sacrificando durante 12 años,
12 años.

951
01:07:30,524 --> 01:07:32,309
Lo único Phyllis 
y alguna vez hablo de

952
01:07:32,309 --> 01:07:35,312
Son los Horton o los Cranshaw
o carpinteros y fontaneros.

953
01:07:35,312 --> 01:07:36,878
¿Irv y Sally Plummer?

954
01:07:36,878 --> 01:07:39,707
vamos a cenar con ellos
mañana por la noche.

955
01:07:39,707 --> 01:07:42,014
Bueno, no lo soy.
Me voy a París.

956
01:07:42,014 --> 01:07:44,103
Tú redactas los papeles,
dale todo,

957
01:07:44,103 --> 01:07:47,063
y te mando la direccion
donde puedes enviar la factura.

958
01:07:47,063 --> 01:07:48,629
Howard, vuelve.
¿Qué?

959
01:07:48,629 --> 01:07:49,978
tomemos una copa

960
01:07:49,978 --> 01:07:51,154
y hablar de esto.
No tengo tiempo.

961
01:07:51,154 --> 01:07:52,764
quiero verla de nuevo
antes de irnos.

962
01:07:52,764 --> 01:07:53,721
¡Howard!

963
01:07:55,245 --> 01:07:57,247
Déjalo ir, Potter.
¿Qué harás allí?

964
01:07:57,247 --> 01:07:59,075
¿Cómo vivirás?
Te enseñaré duelo.

965
01:07:59,075 --> 01:08:00,728
No lo hagas.
¡Déjalo ir!

966
01:08:00,728 --> 01:08:03,209
¡Ella no lo vale!

967
01:08:03,209 --> 01:08:04,297
¡Lo lamentarás!

968
01:08:05,690 --> 01:08:07,779
¡Llame a Bárbara Jo!

969
01:08:11,087 --> 01:08:12,784
si quieres
Para cambiar de opinión, yo...

970
01:08:12,784 --> 01:08:14,177
¿Qué, estás bromeando?

971
01:08:15,830 --> 01:08:17,658
no quieres
Cambias de opinión, ¿verdad?

972
01:08:17,658 --> 01:08:19,921
No. Me siento muy...

973
01:08:19,921 --> 01:08:20,922
Muy seguro.

974
01:08:24,317 --> 01:08:26,624
¿Estás feliz?
Sí.

975
01:08:26,624 --> 01:08:27,712
Yo también.

976
01:08:28,930 --> 01:08:30,323
Sí.

977
01:08:35,981 --> 01:08:38,418
Bueno, yo... simplemente te veré.
en el aeropuerto.

978
01:08:39,550 --> 01:08:40,855
Sí.

979
01:08:56,393 --> 01:08:57,263
Adiós.

980
01:08:59,091 --> 01:09:01,137
Nos despedimos mucho.

981
01:09:18,893 --> 01:09:20,199
Gracias.

982
01:09:25,422 --> 01:09:27,163
No lo logró.

983
01:09:28,903 --> 01:09:30,340
No lo hiciste, amigo.

984
01:09:30,340 --> 01:09:32,342
Sabía que no lo harías,
Lo sabía.

985
01:09:32,342 --> 01:09:33,865
¿Me podría dar un whisky y agua?

986
01:09:33,865 --> 01:09:36,302
Él iba a salir corriendo
con unas galletas francesas.

987
01:09:36,302 --> 01:09:38,174
Le dije que no lo hiciera.

988
01:09:38,174 --> 01:09:40,088
¿Por qué no?
¿Eh?

989
01:09:40,088 --> 01:09:41,916
Iban a París.

990
01:09:41,916 --> 01:09:43,396
¿Cómo se llama?

991
01:09:43,396 --> 01:09:45,355
¿OMS?
Tu galleta francesa.

992
01:09:45,355 --> 01:09:47,400
no creo
eso es asunto tuyo.

993
01:09:47,400 --> 01:09:49,446
Oh, eso no es actitud, amigo.

994
01:09:49,446 --> 01:09:52,623
Sólo porque ella te derribó.
Dale una oportunidad a tus amigos.

995
01:09:52,623 --> 01:09:54,451
Ella no me derribó,
y no soy tu amigo.

996
01:09:54,451 --> 01:09:56,670
No sé quién es.
Tsk, tsk.

997
01:09:56,670 --> 01:09:59,238
Howard, este es Matt Benson.

998
01:09:59,238 --> 01:10:01,066
Matt Benson,
Este es Howard Brubaker.

999
01:10:01,066 --> 01:10:02,502
¿Cómo, amigo?

1000
01:10:02,502 --> 01:10:04,548
Ahora, ¿qué pasa con
¿El número de esta tonta?

1001
01:10:04,548 --> 01:10:07,115
Mira, ella no es una tonta. 
y no te voy a dar su número,

1002
01:10:07,115 --> 01:10:08,813
y esta noche me voy a París.

1003
01:10:08,813 --> 01:10:11,424
Ja, claro, amigo.
Eso es lo que les digo también.

1004
01:10:11,424 --> 01:10:13,252
Pero este tren sólo va
a New Haven.

1005
01:10:13,252 --> 01:10:16,386
Oye, eso es bueno. ¡Eso es bueno!

1006
01:10:16,386 --> 01:10:19,084
„Este tren sólo va
a New Haven."

1007
01:10:20,390 --> 01:10:22,218
déjame tener
un whisky con hielo.

1008
01:10:22,218 --> 01:10:24,220
No puedes ir a París
En este tren, amigo.

1009
01:10:24,220 --> 01:10:26,439
Este tren solo va
a New Haven.

1010
01:10:26,439 --> 01:10:30,051
Te diré una cosa, amigo.
Te haré un intercambio.

1011
01:10:30,051 --> 01:10:33,707
Gina Hernández,
Mitad vasca, mitad italiana.

1012
01:10:33,707 --> 01:10:35,883
no quiero
cualquier italiano medio vasco.

1013
01:10:35,883 --> 01:10:40,671
este tren no
vete a Italia, je.

1014
01:10:40,671 --> 01:10:42,325
Vale, soy razonable, amigo.

1015
01:10:42,325 --> 01:10:44,849
quieres ir
al material A, ¿eh?

1016
01:10:44,849 --> 01:10:46,242
Bueno. Je.

1017
01:10:46,242 --> 01:10:48,722
Haz del mío una roca y centeno.

1018
01:10:48,722 --> 01:10:52,117
Tabitha Sternowski,
Griego y polaco.

1019
01:10:52,117 --> 01:10:54,598
Bailarina del vientre.

1020
01:10:54,598 --> 01:10:56,034
También yodeles.

1021
01:10:59,255 --> 01:11:02,345
Mira, yo...
¿De qué sirve? Disculpe.

1022
01:11:02,345 --> 01:11:04,564
Irrazonable.
Bueno, tendremos otro éxito.

1023
01:11:04,564 --> 01:11:06,131
y hablaremos de ello, ¿de acuerdo?

1024
01:11:06,131 --> 01:11:07,480
Tendré otro aquí.

1025
01:11:07,480 --> 01:11:09,613
Este chico de aquí.
Hazlo doble.

1026
01:11:10,744 --> 01:11:12,659
Oh, cariño.
Querida.

1027
01:11:12,659 --> 01:11:16,097
Ahora, lo primero que quiero
Todo el mundo debe hacer es mantener la calma.

1028
01:11:17,360 --> 01:11:18,839
¿Dónde está Cath?

1029
01:11:23,931 --> 01:11:25,368
Pobre chico.

1030
01:11:26,630 --> 01:11:27,805
Sabes,

1031
01:11:27,805 --> 01:11:29,589
Cuando Les me contó sobre esto,

1032
01:11:29,589 --> 01:11:31,852
dije,
"Simplemente no lo creo."

1033
01:11:31,852 --> 01:11:34,899
Quiero decir, si le gustas a dos chicos
y Ted no puede asistir,

1034
01:11:34,899 --> 01:11:38,206
¿Qué esperanza hay?
para el resto de nosotros?

1035
01:11:38,206 --> 01:11:40,687
¿Verdad, amigo?
Mmm.

1036
01:11:40,687 --> 01:11:42,559
lo siento
para causar todos esos problemas.

1037
01:11:42,559 --> 01:11:45,083
¿Problema? ¿Problema?
Ah, ¿problemas?

1038
01:11:45,083 --> 01:11:46,867
¿Cómo puede haber algún problema?

1039
01:11:46,867 --> 01:11:50,480
entre personas sensibles
¿Quiénes se entienden?

1040
01:11:50,480 --> 01:11:52,046
Les tiene razón, Cath.

1041
01:11:56,486 --> 01:11:58,705
Darién.

1042
01:11:58,705 --> 01:12:00,098
Darién.

1043
01:12:05,538 --> 01:12:07,148
Muy bien, oh, aquí estamos.

1044
01:12:07,148 --> 01:12:08,889
Dorinda Ustafian.¿Eh?

1045
01:12:08,889 --> 01:12:11,196
En parte armenio, en parte chino.

1046
01:12:11,196 --> 01:12:12,676
Sabe trucos con cuerdas.

1047
01:12:12,676 --> 01:12:14,155
No.

1048
01:12:14,155 --> 01:12:17,115
Está bien. Bueno.
¡Oh! ¡Oh!

1049
01:12:17,115 --> 01:12:20,161
Almida Van Hooten,
holandeses y bizantinos.

1050
01:12:20,161 --> 01:12:22,207
Hace su propio chocolate.
No, gracias.

1051
01:12:22,207 --> 01:12:25,602
No lo entiendes. me voy
a París con esta galleta.

1052
01:12:25,602 --> 01:12:28,344
Este tren no para en Cookie.
Soy un tipo razonable.

1053
01:12:28,344 --> 01:12:30,824
Está bien. Está bien.

1054
01:12:30,824 --> 01:12:32,913
Voy a ser sincero contigo, ¿eh?

1055
01:12:32,913 --> 01:12:34,393
voy a decirte algo

1056
01:12:34,393 --> 01:12:36,569
que nunca le he dicho
nadie en mi vida.

1057
01:12:36,569 --> 01:12:38,136
Ni siquiera mi analista.

1058
01:12:40,138 --> 01:12:42,532
tengo una cosa
para chicas extranjeras.

1059
01:12:42,532 --> 01:12:44,011
Sí.
Probablemente sea porque

1060
01:12:44,011 --> 01:12:45,709
no entiendo
viajar mucho.

1061
01:12:57,068 --> 01:12:59,940
Escucha, ¿quieres a mi esposa?

1062
01:12:59,940 --> 01:13:02,203
Ella es de Iowa, pero obtienes
un par de tragos en ella,

1063
01:13:02,203 --> 01:13:03,857
ella puede llegar a ser muy feliz.

1064
01:13:03,857 --> 01:13:05,598
catalina,

1065
01:13:05,598 --> 01:13:09,297
como tu amigo
y vecino, je,

1066
01:13:09,297 --> 01:13:12,953
y también como preocupado
y persona sensible...

1067
01:13:12,953 --> 01:13:15,086
Ay, Leslie,
por favor déjame en paz.

1068
01:13:15,086 --> 01:13:17,349
Me doy cuenta de que sólo estás haciendo
lo que crees que es mejor,

1069
01:13:17,349 --> 01:13:20,265
pero nadie más lo sabe
lo que es mejor para los demás.

1070
01:13:20,265 --> 01:13:23,007
Oh, vamos, chico.

1071
01:13:23,007 --> 01:13:25,096
Les ha ayudado a muchos muchachos.

1072
01:13:25,096 --> 01:13:26,924
Escucha, si me tocas
una vez más,

1073
01:13:26,924 --> 01:13:28,404
¡Te daré un puñetazo en el ojo!

1074
01:13:28,404 --> 01:13:29,753
¡Ahora salgan de aquí los dos!

1075
01:13:29,753 --> 01:13:31,581
Oh.

1076
01:13:31,581 --> 01:13:34,235
Je, vamos, cariño.
Bajemos a los viejos tribunales.

1077
01:13:34,235 --> 01:13:36,107
y golpear la vieja pelota
un poquito.

1078
01:13:41,678 --> 01:13:44,115
todo el mundo piensa
Estoy con un cliente.

1079
01:13:44,115 --> 01:13:45,551
¿Sabes dónde estoy?
No.

1080
01:13:45,551 --> 01:13:46,987
Una película extranjera.

1081
01:13:46,987 --> 01:13:48,772
Ni siquiera importa
qué país.

1082
01:13:48,772 --> 01:13:50,251
¡Puenteport!

1083
01:13:50,251 --> 01:13:51,905
¿Bridgeport?
Vivo en Darién.

1084
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
Vivo en Stamford.

1085
01:13:53,167 --> 01:13:55,126
¿Qué pasa con tu amigo? Fairfield.

1086
01:13:55,126 --> 01:13:57,389
¿Fairfield? Así es.
Sólo dame un pequeño empujón

1087
01:13:57,389 --> 01:13:58,695
cuando lleguemos a Fairfield.

1088
01:13:58,695 --> 01:14:00,871
Tercera vez esta semana
Me lo perdí.

1089
01:14:00,871 --> 01:14:03,656
no creo
anuncian Stamford.

1090
01:14:03,656 --> 01:14:05,484
dejame escuchar
llamas a Stamford!

1091
01:14:05,484 --> 01:14:07,486
¡Puenteport!
¿Ves lo que quiero decir?

1092
01:14:07,486 --> 01:14:09,183
- Vamos.
-Puenteport.

1093
01:14:16,408 --> 01:14:18,758
Su atención, por favor.

1094
01:14:18,758 --> 01:14:22,849
Este es el 7:15
llegando a Bridgeport.

1095
01:14:22,849 --> 01:14:24,808
Esta es la última parada.

1096
01:14:24,808 --> 01:14:27,201
Sin pasajeros...
Oye, ¿ya son las 7:15?

1097
01:14:27,201 --> 01:14:28,725
Serán casi las 8
antes de llegar a casa.

1098
01:14:28,725 --> 01:14:31,118
Mira, tengo que llamarla.
Oye, míralo.

1099
01:14:53,184 --> 01:14:55,403
¿Catherine? Está bien.
Vamos a coger un taxi.

1100
01:14:57,231 --> 01:14:59,190
Puente. Perdí mi parada.
Pero está bien

1101
01:14:59,190 --> 01:15:01,409
vamos a tomar un taxi.
Déjame hablar con ella.

1102
01:15:01,409 --> 01:15:03,455
Brubaker, ¿estás bien?

1103
01:15:03,455 --> 01:15:05,370
Hola bebé.
Este es Matt Benson.

1104
01:15:05,370 --> 01:15:07,111
No te preocupes.
Vamos a tomar un taxi.

1105
01:15:07,111 --> 01:15:08,634
No te preocupes por nada.

1106
01:15:08,634 --> 01:15:10,636
¿Dónde trabajas, cariño? 
¿Brubaker?

1107
01:15:10,636 --> 01:15:11,724
¿Trabajas en el centro? 
¿Brubaker?

1108
01:15:11,724 --> 01:15:12,899
No puedo oírte.

1109
01:15:12,899 --> 01:15:14,684
¿Qué piensas?
de plátanos fritos?

1110
01:15:14,684 --> 01:15:16,729
No, todo está bien.

1111
01:15:16,729 --> 01:15:19,166
este tren
No te detengas en las galletas.

1112
01:15:23,301 --> 01:15:24,824
Conozco un bonito local filipino.

1113
01:15:24,824 --> 01:15:26,522
No te preocupes. Tomaremos un taxi.

1114
01:15:26,522 --> 01:15:27,914
¿Trabajas en el centro, cariño?

1115
01:15:27,914 --> 01:15:29,437
lo prometo,
Voy a decirle a Phyllis,

1116
01:15:29,437 --> 01:15:30,743
y todo sera...
¿Habla español?

1117
01:15:30,743 --> 01:15:32,397
¿Quieres un chicle?
¿Chocolate?

1118
01:15:32,397 --> 01:15:34,007
¿Medias de nailon americanas?
No llegaré tarde.

1119
01:15:34,007 --> 01:15:36,793
Te veré en el aeropuerto,
Catalina.

1120
01:15:36,793 --> 01:15:39,317
Vamos, sal de aquí.
Debo tomar un taxi.

1121
01:15:41,406 --> 01:15:42,320
¡Taxi!

1122
01:16:16,310 --> 01:16:18,312
Te escribiré desde París.
Gracias, Potter.

1123
01:16:18,312 --> 01:16:20,358
No pienses en ello.

1124
01:16:20,358 --> 01:16:22,752
Oye, ahí está el auto de Mimsy.
Mimsy está aquí.

1125
01:16:22,752 --> 01:16:24,797
vamos a cenar
contigo esta noche.

1126
01:16:24,797 --> 01:16:27,104
Vamos, vamos a cenar.
Mira, no lo entiendes.

1127
01:16:27,104 --> 01:16:28,671
¿Lo que está sucediendo?

1128
01:16:28,671 --> 01:16:30,411
¿Mantendrás el medidor funcionando?
por un minuto?

1129
01:16:30,411 --> 01:16:32,370
¡Hola, Benson!

1130
01:16:32,370 --> 01:16:34,111
¡Espera un minuto!
Ah, déjalo ir.

1131
01:16:34,111 --> 01:16:38,202
Vamos a cenar, Benson.
Hora de cenar, amigo. Cena.

1132
01:16:38,202 --> 01:16:41,945
Oh, Potter, ¿adónde vas?

1133
01:16:44,469 --> 01:16:46,732
Puerta trasera.

1134
01:16:46,732 --> 01:16:49,822
Danos una oportunidad
para refrescarnos un poco.

1135
01:16:49,822 --> 01:16:53,478
Mimsy tiene esta cosa
sobre beber.

1136
01:16:53,478 --> 01:16:55,436
Ella piensa que soy un alcohólico.

1137
01:16:58,614 --> 01:17:02,269
Pero hay muchas etapas.
de convertirse en alcohólico.

1138
01:17:02,269 --> 01:17:04,184
Primero,
ahí está tu bebedor matutino,

1139
01:17:04,184 --> 01:17:06,012
y luego hay
tu bebedor secreto.

1140
01:17:06,012 --> 01:17:08,580
Potter, ¡cuidado con los escalones!

1141
01:17:08,580 --> 01:17:10,843
Seguimos diciendo que vamos a arreglar...

1142
01:17:16,283 --> 01:17:17,502
Ese debe ser Howard.

1143
01:17:20,505 --> 01:17:22,855
Ahora, en cierto punto,

1144
01:17:22,855 --> 01:17:26,163
llegas a una meseta donde
convertirse en un bebedor problemático.

1145
01:17:27,773 --> 01:17:30,167
En serio, Howard.

1146
01:17:30,167 --> 01:17:32,169
no piensas
Bebo demasiado, ¿tú?

1147
01:17:33,692 --> 01:17:35,999
no creo
bebes demasiado.

1148
01:17:35,999 --> 01:17:39,002
Yo y mi maldita ambición,
eso es todo en lo que pienso.

1149
01:17:40,568 --> 01:17:42,788
Bueno, una persona puede cambiar.

1150
01:17:42,788 --> 01:17:45,617
Al diablo con el dinero.
Ya tenemos suficiente de eso.

1151
01:17:45,617 --> 01:17:49,316
A partir de mañana voy a
pasar tres días a la semana en casa.

1152
01:17:49,316 --> 01:17:52,493
Simplemente nos quedaremos acostados,
escuchar discos.

1153
01:17:52,493 --> 01:17:54,452
Conózcanse de nuevo.

1154
01:17:54,452 --> 01:17:56,628
no quiero quedarme tirado
escuchando discos.

1155
01:17:56,628 --> 01:17:58,935
Bueno, entonces saldremos
siéntate en el parque,

1156
01:17:58,935 --> 01:18:01,111
emborracharse,
pasear por los museos.

1157
01:18:01,111 --> 01:18:02,982
¿Recuerdas cómo era antes, Cath?

1158
01:18:02,982 --> 01:18:05,637
Ted, por favor no lo intentes
para encantarme.

1159
01:18:05,637 --> 01:18:09,075
¿Encanto? Si eso es lo que tengo,
Lo dejaré.

1160
01:18:10,729 --> 01:18:13,340
todo lo que tengo
no significa nada para mí sin...

1161
01:18:15,995 --> 01:18:18,606
cathy, me quieres
¿Vender los Rockets?

1162
01:18:18,606 --> 01:18:20,652
No, no están de pie.
entre nosotros.

1163
01:18:20,652 --> 01:18:23,524
Doce de los más rudos,
Los hombres más duros sobre el hielo.

1164
01:18:23,524 --> 01:18:25,526
Campeones seguros.

1165
01:18:25,526 --> 01:18:27,050
Pero los dejaré...

1166
01:18:27,050 --> 01:18:28,225
así como así.

1167
01:18:29,748 --> 01:18:32,098
No, es... Es demasiado tarde.

1168
01:18:32,098 --> 01:18:33,621
Cuando no hay amor...

1169
01:18:36,581 --> 01:18:39,105
¿Amor?
¿Qué tiene que ver el amor con esto?

1170
01:18:39,105 --> 01:18:40,585
Este es el siglo XX.

1171
01:18:40,585 --> 01:18:42,500
Anoche conocí a dos personas.

1172
01:18:42,500 --> 01:18:45,503
y ellos siguen enamorados
después de 35 años de matrimonio.

1173
01:18:45,503 --> 01:18:48,114
Estaba en sus ojos.

1174
01:18:48,114 --> 01:18:51,117
Y esta tarde,
Vi lo que había en tus ojos.

1175
01:18:51,117 --> 01:18:53,032
Fue sorpresa.

1176
01:18:53,032 --> 01:18:55,556
No, fue una decepción.

1177
01:18:55,556 --> 01:18:57,776
Después de dos años de matrimonio,
lamentaste que fuera yo.

1178
01:18:57,776 --> 01:18:59,299
Cathy, no digas eso.

1179
01:18:59,299 --> 01:19:00,823
Incluso si es verdad,
no digas eso.

1180
01:19:00,823 --> 01:19:02,346
sabes lo malo
eso me hace sentir.

1181
01:19:02,346 --> 01:19:04,261
A mi también me hace sentir mal
pero tenemos que afrontarlo.

1182
01:19:04,261 --> 01:19:05,523
Entonces lo afrontaremos juntos. No.

1183
01:19:05,523 --> 01:19:06,916
Cathy, ¿recuerdas?

1184
01:19:06,916 --> 01:19:08,178
el pequeño apartamento azul

1185
01:19:08,178 --> 01:19:09,788
con la cama que chirriaba?

1186
01:19:09,788 --> 01:19:11,747
Lo tuvimos una vez
y si lo has tenido una vez,

1187
01:19:11,747 --> 01:19:14,140
realmente nunca lo pierdes.
Es como andar en bicicleta.

1188
01:19:14,140 --> 01:19:15,881
No. No. Pero eso no es amor.

1189
01:19:15,881 --> 01:19:17,665
¿Entonces qué fue?
Fue...

1190
01:19:17,665 --> 01:19:20,016
Fue atracción.
Bien. Bien.

1191
01:19:20,016 --> 01:19:21,452
Me conformaré con eso.

1192
01:19:21,452 --> 01:19:23,454
Cathy, me atraes,
y te atraigo.

1193
01:19:23,454 --> 01:19:25,848
No lo niegues.
Sabes que es verdad.

1194
01:19:25,848 --> 01:19:28,372
Cathy, nos elegimos el uno al otro.
Nos casamos.

1195
01:19:28,372 --> 01:19:31,070
Nos necesitamos unos a otros.
Anotado. Por favor.

1196
01:19:31,070 --> 01:19:33,812
cathy, te necesito
más que nada.

1197
01:19:33,812 --> 01:19:36,597
Sé que no lo muestro,
pero es verdad.

1198
01:19:36,597 --> 01:19:38,556
No.
Cathy, eres tan hermosa.

1199
01:19:38,556 --> 01:19:40,645
Oh, no. Por favor, Ted, no.
Cathy.

1200
01:19:40,645 --> 01:19:42,386
Todo será como antes.

1201
01:19:42,386 --> 01:19:46,042
Sólo que mejor, mucho mejor.
Te lo prometo. Lo juro.

1202
01:20:02,362 --> 01:20:03,450
Filis.

1203
01:20:08,455 --> 01:20:10,762
tengo algo muy importante
para discutir contigo.

1204
01:20:13,286 --> 01:20:15,245
Sacrebleu.

1205
01:20:25,646 --> 01:20:28,432
Bien, es hora de las cartas sobre la mesa.

1206
01:20:30,608 --> 01:20:32,479
no te culpo
por estar enojado.

1207
01:20:34,133 --> 01:20:36,396
Es extraño.

1208
01:20:36,396 --> 01:20:39,530
De alguna manera, siempre supe
que te enterarías de ello.

1209
01:20:41,575 --> 01:20:46,624
Debí haber estado enojado
arriesgarme a perderte por...

1210
01:20:46,624 --> 01:20:48,713
Ella realmente no significaba nada para mí.

1211
01:20:50,367 --> 01:20:52,935
Sólo un poco atractivo
dietista.

1212
01:20:52,935 --> 01:20:54,501
estaba preocupado
sobre ganar peso,

1213
01:20:54,501 --> 01:20:58,679
y ella hizo este ejercicio...
programa.

1214
01:21:00,464 --> 01:21:01,900
Sólo duró unas pocas semanas.

1215
01:21:02,945 --> 01:21:04,555
¿Qué puedo decir?

1216
01:21:04,555 --> 01:21:05,773
Soy débil.

1217
01:21:07,732 --> 01:21:08,864
cuanto tiempo
¿lo sabías?

1218
01:21:08,864 --> 01:21:09,995
No lo sabía.

1219
01:21:11,344 --> 01:21:13,433
¿No lo hiciste?
No.

1220
01:21:13,433 --> 01:21:14,434
Pero no importa.

1221
01:21:15,871 --> 01:21:17,394
¿Qué quieres decir?
¿no importa?

1222
01:21:17,394 --> 01:21:18,830
¡Por supuesto que importa!

1223
01:21:18,830 --> 01:21:20,571
Acabo de confesar aquí
cuando no era necesario.

1224
01:21:22,268 --> 01:21:24,096
¿Y todavía te vas?

1225
01:21:24,096 --> 01:21:26,142
Sí. Lo lamento.

1226
01:21:26,142 --> 01:21:28,274
Espera un minuto.
¡Espera un maldito minuto!

1227
01:21:28,274 --> 01:21:30,407
Ahora lo entiendo.

1228
01:21:30,407 --> 01:21:31,930
no estas jugando
con algún tonto.

1229
01:21:31,930 --> 01:21:33,540
lo sé un poco
sobre la psicología humana.

1230
01:21:33,540 --> 01:21:36,065
Si no te vas
porque tengo a alguien más,

1231
01:21:36,065 --> 01:21:37,936
entonces debes tener
alguien más.

1232
01:21:37,936 --> 01:21:39,720
Si, pero tiene
nada que ver con nosotros.

1233
01:21:39,720 --> 01:21:43,333
Ajá, lo sabía. ¿Quién es?
Tengo derecho a...

1234
01:21:43,333 --> 01:21:46,292
No importa. No me digas.
No quiero saberlo.

1235
01:21:46,292 --> 01:21:50,079
El mero hecho de que exista
alguien más es bastante malo.

1236
01:21:50,079 --> 01:21:54,257
Para venir hasta aquí,
sólo para perder contra alguien más.

1237
01:21:55,867 --> 01:21:57,651
Me siento como Adlai Stevenson.

1238
01:21:59,305 --> 01:22:02,961
Te acuerdas
¿Qué dijo en 1956?

1239
01:22:02,961 --> 01:22:06,747
el dijo
era demasiado mayor para llorar...

1240
01:22:09,098 --> 01:22:11,578
pero me dolía demasiado reír.

1241
01:22:11,578 --> 01:22:14,755
Je. Por favor, Ted.
Ni siquiera votaste por él.

1242
01:22:14,755 --> 01:22:17,193
Eres republicano.
¡Entonces cambiaré de partido!

1243
01:22:17,193 --> 01:22:18,759
No puedes hacerme cambiar de opinión.
Debe haber una manera.

1244
01:22:18,759 --> 01:22:20,674
Dime qué decir.
No soy bueno con las palabras.

1245
01:22:20,674 --> 01:22:22,198
Dime que decir,
y las diré.

1246
01:22:22,198 --> 01:22:24,809
No hay palabras ahora.
Sólo adiós.

1247
01:22:24,809 --> 01:22:27,203
¿Qué dijo?
¿Qué te dijo?

1248
01:22:27,203 --> 01:22:30,293
Dijo que yo era una princesa.
y él era una rana.

1249
01:22:34,732 --> 01:22:36,342
¡Brubaker!

1250
01:22:46,483 --> 01:22:47,788
¿Phyllis?
¿Mmm?

1251
01:22:47,788 --> 01:22:48,964
Tengo que hablar contigo.

1252
01:22:48,964 --> 01:22:50,661
Felicitame, Howard.

1253
01:22:50,661 --> 01:22:54,012
¿Por qué? Qué...?
Vendí la casa, 48.500.

1254
01:22:54,012 --> 01:22:55,274
El agente inmobiliario tiene el cheque,

1255
01:22:55,274 --> 01:22:56,754
y los inquilinos
se mudarán la próxima semana.

1256
01:22:56,754 --> 01:22:58,582
Oh.
Howard, ¿tienes alguna idea?

1257
01:22:58,582 --> 01:22:59,844
¿Cómo te ves?

1258
01:22:59,844 --> 01:23:01,628
Bueno, sí.
Estuve despierto toda la noche.

1259
01:23:01,628 --> 01:23:04,153
¿Con quién? ¿Una mujer?

1260
01:23:04,153 --> 01:23:07,417
Sí. Una chica que conocí. 
Y... Oh, no me mientas, Howard.

1261
01:23:07,417 --> 01:23:09,419
nos conocemos
demasiado tiempo para eso.

1262
01:23:09,419 --> 01:23:11,247
Le dije: "Por favor, no tomes
más de un trago."

1263
01:23:11,247 --> 01:23:13,814
Me dijiste,
"Mimsy, no aceptaré

1264
01:23:13,814 --> 01:23:16,121
„más de una bebida.
Lo prometo".

1265
01:23:16,121 --> 01:23:18,210
Esto es muy injusto de tu parte.

1266
01:23:18,210 --> 01:23:20,604
Potter, te lo he advertido
sobre esto.

1267
01:23:21,909 --> 01:23:24,086
¿Phyllis? ¿Escucharás?
¿A mí, Phyllis?

1268
01:23:24,086 --> 01:23:27,480
Conocí a esta chica en la fiesta
y nos llevamos muy bien,

1269
01:23:27,480 --> 01:23:29,265
y bueno, ella también está casada, pero...

1270
01:23:29,265 --> 01:23:32,268
¿Sabías su nombre?
Sí. Catalina.

1271
01:23:32,268 --> 01:23:35,532
Bien. Los tendremos terminados.
Tan pronto como estemos instalados.

1272
01:23:35,532 --> 01:23:37,360
"Los invitaremos
tan pronto como..."

1273
01:23:37,360 --> 01:23:39,188
no creo
Ya lo entiendes, Phyllis.

1274
01:23:46,151 --> 01:23:49,154
¡Potter, quítame esta borrachera!

1275
01:23:49,154 --> 01:23:51,809
Ese borracho es mi amigo.

1276
01:23:54,290 --> 01:23:55,204
No te enojes.

1277
01:23:56,596 --> 01:23:58,033
no puedo quedarme a cenar

1278
01:23:58,033 --> 01:24:00,470
porque voy
a París esta noche.

1279
01:24:00,470 --> 01:24:03,168
He dejado mi trabajo,
y me voy.

1280
01:24:03,168 --> 01:24:04,909
filis,
Lo dejo todo.

1281
01:24:10,045 --> 01:24:11,307
Bueno.

1282
01:24:13,657 --> 01:24:15,137
Esperaba decirte esto

1283
01:24:15,137 --> 01:24:17,139
bajo más
circunstancias agradables.

1284
01:24:18,966 --> 01:24:20,533
no quería usarlo

1285
01:24:20,533 --> 01:24:22,883
como una manera de hacer que te quedes
contra tu voluntad.

1286
01:24:22,883 --> 01:24:24,102
¿De qué estás hablando?

1287
01:24:26,017 --> 01:24:27,062
Bueno, Cathy...

1288
01:24:28,367 --> 01:24:31,414
no somos solo nosotros dos

1289
01:24:31,414 --> 01:24:33,198
que tenemos
considerar más.

1290
01:24:33,198 --> 01:24:34,243
Bueno, ¿por qué?

1291
01:24:40,162 --> 01:24:41,380
Vamos a tener un bebé.

1292
01:24:48,039 --> 01:24:51,651
¿Sabes cuántos divorcios?
manejo una semana?

1293
01:24:51,651 --> 01:24:54,263
Y cada vez digo:

1294
01:24:54,263 --> 01:24:58,005
"Oh, Señor, esta vez,
que sea mío."

1295
01:24:58,005 --> 01:24:59,572
te lo prohíbo
acercarse a los gemelos

1296
01:24:59,572 --> 01:25:01,313
en su condición actual.

1297
01:25:01,313 --> 01:25:03,359
¡Nuestro matrimonio es un fracaso!

1298
01:25:03,359 --> 01:25:05,665
ha sido
en grandes problemas durante años.

1299
01:25:05,665 --> 01:25:07,363
Pensé que habíamos discutido eso,
Howard,

1300
01:25:07,363 --> 01:25:09,016
y decidimos
no fue mi culpa.

1301
01:25:09,016 --> 01:25:10,975
Ella me lo prohíbe.

1302
01:25:10,975 --> 01:25:12,933
¡Ella me lo prohíbe!

1303
01:25:12,933 --> 01:25:15,066
Yo, el dueño de la casa.

1304
01:25:15,066 --> 01:25:18,461
El marido, el hombre, el abogado.

1305
01:25:18,461 --> 01:25:20,332
El alcohólico.

1306
01:25:20,332 --> 01:25:21,899
La mitad del tiempo estamos discutiendo,

1307
01:25:21,899 --> 01:25:23,770
la otra mitad,
no nos hablamos.

1308
01:25:23,770 --> 01:25:25,468
En promedio,
somos compatibles.

1309
01:25:25,468 --> 01:25:28,427
En promedio,
nuestra vida es un gran vacío...

1310
01:25:28,427 --> 01:25:29,341
¡blanquear!

1311
01:25:30,777 --> 01:25:33,215
Oh, habla por ti mismo, Howard.

1312
01:25:33,215 --> 01:25:36,131
yo soy el líder
una vida muy plena y activa.

1313
01:25:36,131 --> 01:25:39,395
tengo mis tareas del hogar,
remodelación, stanley,

1314
01:25:39,395 --> 01:25:42,006
actividades comunitarias,
funciones sociales,

1315
01:25:42,006 --> 01:25:43,660
pasatiempos, actividades intelectuales.

1316
01:25:43,660 --> 01:25:45,618
Pero nada de amor.

1317
01:25:45,618 --> 01:25:47,316
No hay amor entre nosotros,
Filis.

1318
01:25:47,316 --> 01:25:48,839
no creo
Incluso nos gustamos.

1319
01:25:48,839 --> 01:25:51,885
Howard, eres
demasiado emocionalmente orientado.

1320
01:25:51,885 --> 01:25:54,888
Stanley, cena.

1321
01:25:54,888 --> 01:25:56,412
Cena a todos.

1322
01:26:00,590 --> 01:26:02,244
Su nombre es Andros.

1323
01:26:02,244 --> 01:26:03,462
Es un niño griego.

1324
01:26:03,462 --> 01:26:05,595
que vive en Atenas
con sus padres.

1325
01:26:05,595 --> 01:26:08,859
me he suscrito a
el plan completo de padres de crianza,

1326
01:26:08,859 --> 01:26:10,774
que son $250 al mes.

1327
01:26:12,515 --> 01:26:16,040
Cada vez que vamos de visita,
podemos verlo.

1328
01:26:16,040 --> 01:26:18,042
Cuando tenga edad suficiente,
Él podrá escribirnos.

1329
01:26:18,042 --> 01:26:19,783
Ted, es... 
He estado pensando en ello

1330
01:26:19,783 --> 01:26:21,176
desde hace bastante tiempo.

1331
01:26:21,176 --> 01:26:23,482
Esta tarde lo decidí.

1332
01:26:23,482 --> 01:26:24,831
Había llegado el momento.

1333
01:26:27,138 --> 01:26:29,575
¿No quieres ver su foto?
Ted, es muy dulce.

1334
01:26:29,575 --> 01:26:31,142
pero no lo considero
un niño adoptivo...

1335
01:26:31,142 --> 01:26:33,057
Catalina.

1336
01:26:33,057 --> 01:26:35,755
no puedo creer
eres tú quien habla.

1337
01:26:35,755 --> 01:26:37,453
Piensa en el pequeño Andros
creciendo

1338
01:26:37,453 --> 01:26:39,585
en un hogar americano roto
sin madre adoptiva

1339
01:26:39,585 --> 01:26:41,457
el mismo dia
que es adoptado.

1340
01:26:41,457 --> 01:26:44,547
Ted, ¿le preguntarías al conductor?
para ir un poco más rápido, por favor?

1341
01:26:44,547 --> 01:26:47,289
Un alcohólico, ¿eh?

1342
01:26:47,289 --> 01:26:50,944
Bueno, te mostraré
qué va a hacer este alcohólico.

1343
01:26:50,944 --> 01:26:54,644
Voy a conducir a Howard.
Yo mismo iré a París esta noche.

1344
01:26:54,644 --> 01:26:57,516
A Bárbara Jo Wilkerson.

1345
01:26:59,039 --> 01:27:00,650
¿Quién es Barbara Jo Wilkerson?

1346
01:27:00,650 --> 01:27:04,219
Alguien que ama a un alcohólico.

1347
01:27:04,219 --> 01:27:07,004
Vamos, amigo.
Es hora de París.

1348
01:27:12,879 --> 01:27:14,490
Howard.

1349
01:27:17,232 --> 01:27:18,668
Si sales por esa puerta ahora,

1350
01:27:18,668 --> 01:27:20,626
puedes considerarlo
una separación de prueba.

1351
01:27:29,548 --> 01:27:31,376
Vamos.

1352
01:27:31,376 --> 01:27:33,073
Yo conduciré.

1353
01:27:34,553 --> 01:27:36,207
Son las 9:00. ¿Puedes hacerlo?

1354
01:27:36,207 --> 01:27:38,078
¿Estás bromeando?

1355
01:27:38,078 --> 01:27:40,255
¿Estás bromeando, amigo?

1356
01:27:49,307 --> 01:27:52,092
Sigues diciendo que no
¿A mí y al pequeño Andros?

1357
01:27:52,092 --> 01:27:53,616
Ted, estás gritando.

1358
01:27:53,616 --> 01:27:57,141
Me estas diciendo que no
y si a ese maníaco?

1359
01:27:57,141 --> 01:27:58,882
Ted, por favor, estás gritando.

1360
01:27:58,882 --> 01:28:01,972
¡Sé que estoy gritando!
¡Me gusta gritar!

1361
01:28:01,972 --> 01:28:04,061
¿Qué pasa?
¿Brubaker nunca grita?

1362
01:28:04,061 --> 01:28:07,282
¡Estar atento!

1363
01:28:14,332 --> 01:28:17,509
¡Alfarero!

1364
01:28:19,337 --> 01:28:21,034
Tómatelo con calma, Howard.

1365
01:28:21,034 --> 01:28:22,688
Fácil lo hace.

1366
01:28:22,688 --> 01:28:25,474
Los franceses son
un pueblo muy relajado.

1367
01:28:25,474 --> 01:28:27,563
Está seguro
¿No quieres que conduzca?

1368
01:28:27,563 --> 01:28:29,608
yo ni siquiera
Quiero discutirlo.

1369
01:28:29,608 --> 01:28:32,611
Sólo relájate
y déjanos la conducción a nosotros.

1370
01:28:32,611 --> 01:28:34,352
¿Verdad, Benson?

1371
01:28:34,352 --> 01:28:36,311
Mi abrigo.

1372
01:28:36,311 --> 01:28:37,964
¿Tu abrigo qué?

1373
01:28:37,964 --> 01:28:39,052
Está atrapado en la puerta.

1374
01:28:41,620 --> 01:28:43,230
Mi mano también, creo.

1375
01:28:43,230 --> 01:28:44,797
Bueno, ábrelo.
¡No!

1376
01:28:55,547 --> 01:29:01,423
Anunciando el vuelo 14
llegando ahora a la Puerta 8.

1377
01:29:01,423 --> 01:29:03,903
Pasajeros que llegan
del vuelo 14

1378
01:29:03,903 --> 01:29:07,603
ahora pueden reclamar su equipaje
en la zona de recogida de equipaje.

1379
01:29:13,783 --> 01:29:18,091
Trans World Airlines anuncia
la salida del vuelo 83

1380
01:29:18,091 --> 01:29:20,442
de la ciudad de nueva york
a la ciudad de Kansas.

1381
01:29:22,705 --> 01:29:25,751
¿No puedes controlarlo?
No, él irá conmigo.

1382
01:29:46,511 --> 01:29:47,817
¡Alfarero!

1383
01:30:03,006 --> 01:30:05,748
Reservas para
Sra. Gunther, vuelo 850.

1384
01:30:05,748 --> 01:30:08,011
Gracias.
¿Tienes que ir esta noche?

1385
01:30:08,011 --> 01:30:09,839
¿No pudiste hacerlo?
mañana en su lugar?

1386
01:30:09,839 --> 01:30:11,710
Mira, podríamos salir.
y cenar algo

1387
01:30:11,710 --> 01:30:13,408
en nuestro pequeño y divertido
Lugar italiano.

1388
01:30:13,408 --> 01:30:15,845
no tenemos
Un pequeño y divertido lugar italiano.

1389
01:30:15,845 --> 01:30:18,369
¿Nosotros no?
Pero entonces encontraremos uno.

1390
01:30:18,369 --> 01:30:20,327
Todo el mundo debería tener
un divertido lugar italiano

1391
01:30:20,327 --> 01:30:21,807
en un momento como este.

1392
01:30:21,807 --> 01:30:23,853
Sólo estás actuando...
Lo sé. Lo sé.

1393
01:30:23,853 --> 01:30:27,073
Soy un mal perdedor.
Siempre lo he sido.

1394
01:30:27,073 --> 01:30:29,554
Por eso soy un gran ganador.

1395
01:30:29,554 --> 01:30:30,729
Cathy.

1396
01:30:32,252 --> 01:30:34,167
¿Lo entiendes, Cathy?

1397
01:30:34,167 --> 01:30:36,474
Gracias, señora Gunther.
Estás abordando ahora.

1398
01:30:36,474 --> 01:30:37,736
Gracias.

1399
01:30:55,928 --> 01:30:57,539
Embarcando ahora, vuelo 710.

1400
01:30:57,539 --> 01:30:59,584
¿Sra. Precio?
Sra. Jessica L. Precio,

1401
01:30:59,584 --> 01:31:01,368
por favor use
el teléfono de cortesía más cercano.

1402
01:31:01,368 --> 01:31:04,720
Sra. Precio,
Llegando en el vuelo 710, por favor.

1403
01:31:13,250 --> 01:31:15,948
Esta es la última llamada
para el vuelo 19.

1404
01:31:15,948 --> 01:31:18,777
Ahora listo para partir,
Puerta 9.

1405
01:31:29,875 --> 01:31:31,877
Te llevaremos allí, amigo.

1406
01:31:31,877 --> 01:31:34,401
Te llevaremos allí, amigo.
Mantén la vista en el camino.

1407
01:31:34,401 --> 01:31:38,884
Will Sr. Howard Brubaker
por favor preséntese en la puerta 8?

1408
01:31:43,062 --> 01:31:45,064
Te llevaremos allí.
Lo lograremos.

1409
01:31:48,111 --> 01:31:49,591
¡Cuidado, amigo!

1410
01:31:55,901 --> 01:32:00,950
Will Sr. Howard Brubaker
por favor preséntese en la puerta 8?

1411
01:32:09,654 --> 01:32:12,004
Te llevaremos allí.

1412
01:32:13,789 --> 01:32:17,488
Ve! Ve! Ve.

1413
01:32:17,488 --> 01:32:19,751
Te llevaremos allí.
¡Andalé!

1414
01:32:43,993 --> 01:32:45,124
Hola.

1415
01:33:13,370 --> 01:33:18,027
♪ En un sueño de abril ♪

1416
01:33:18,027 --> 01:33:24,511
♪ Una vez viniste a mí ♪

1417
01:33:24,511 --> 01:33:27,514
♪ Cuando sonreíste ♪

1418
01:33:27,514 --> 01:33:30,430
♪ Te miré a los ojos ♪

1419
01:33:30,430 --> 01:33:35,610
♪ Y lo supe
Te estaría amando ♪

1420
01:33:35,610 --> 01:33:41,790
♪ Y luego tocaste
mi mano ♪

1421
01:33:41,790 --> 01:33:44,836
♪ Y aprendí ♪

1422
01:33:44,836 --> 01:33:49,014
♪ Los sueños de abril pueden hacerse realidad ♪

1423
01:33:49,014 --> 01:33:55,455
♪ ¿Somos simplemente tontos de abril? ♪

1424
01:33:55,455 --> 01:34:01,940
♪ ¿Quién no puede ver?
¿Todo el peligro que nos rodea? ♪

1425
01:34:01,940 --> 01:34:08,381
♪ Si solo fuéramos los inocentes ♪

1426
01:34:08,381 --> 01:34:13,169
♪ No me importa ♪

1427
01:34:13,169 --> 01:34:19,741
♪ Encontraremos nuestro camino de alguna manera ♪

1428
01:34:19,741 --> 01:34:26,182
♪ No hay necesidad de tener miedo ♪

1429
01:34:26,182 --> 01:34:33,058
♪ El verdadero amor nos ha encontrado ahora. ♪